从读者期待视野看林纾《黑奴吁天录》的翻译的中期报告林纾的《黑奴吁天录》是一本非常重要的文学作品，它是描写黑奴们苦难生活的书籍之一。因此，读者对其翻译的期待非常高。以下是从读者期待的视角看林纾《黑奴吁天录》翻译中期报告：1.可信度：读者期待翻译版的《黑奴吁天录》忠实地传达原作的内容和意义。他们希望翻译版不会失真，甚至误导他们的理解；2.语言风格：林纾的原作写作风格非常深奥，读者希望翻译版的语言风格不会太过正式和难以理解，尽量保留原作的语言特色；3.翻译的准确性：读者希望翻译版准确地传达原文的意思，不会出现文法方面的错误或是语句结构上的混乱；4.表达情感：《黑奴吁天录》这本书表达了黑奴们的苦难经历和情感，读者期待译者能尽可能地保留这些情感元素，让读者更加深入地了解原作的内容；5.准时交稿：翻译者需要在规定的时间内完成翻译，这是读者非常重视的一个问题。他们希望能够按照预定的时间来看到译本的出版。总而言之，读者期待中的翻译版《黑奴吁天录》必须要忠实、准确地传达原作的内容和情感，同时保留原作的语言特色，让读者能够更深入地理解原作。此外，翻译者还需要在规定时间内完成翻译。