中国传统的五色一黄色及其文化含义黄色的其他含义“黄色”的贬义二红色及其文化含义现代汉语中的红色举例红色象征光明、温暖、吉祥、兴旺、好运等意义。Brightness／Luck／Fortune例：结婚佩戴红盖头、大红花、点红烛企业公司开业，或者开幕式等仪式往往红绸结彩，然后剪彩。词语有：红利、红运、分红、红包等。与女子有关的红色的词语红豆Ormosiahosiei“红”的英译英语中红色的含义三绿色及其文化含义绿色的贬义四黑色、白色的文化内涵英文中美好、高贵的“blue”④blue-eyed（受优待的，得宠爱的）blue-eyedboy（宠儿）;⑤（授予比赛第一名的）蓝授带；如：blueribbon（头奖），Blue-ribbon（按教育程度或资历特别挑选出来的，第一流的，拥有最佳成员的）；blue-stocking（女学者，才女）。忧郁、忧伤的“blue”英语中“blue”，往往与忧郁、忧伤等情感有关：①beblueabouttheprospects.(对前景悲观)；②Hismoodwasblue.(他的情绪低落)；③Hisprospectsofgettingajoblookratherblue.(他得到工作的希望不大)；④Singtheblues（表示悲观，垂头丧气）；⑤bluedevils,（抱怨；沮丧，忧郁）；⑥Whenbluedevilshadseizedhim,hecouldn’teat.（当他忧郁时，他饭也吃不下）；⑦Bluemurder,（<俚>十分艰难的事情，灾难性的事物，血腥的谋杀）；⑧Bedownwiththeblues.（沮丧不振）；⑨Inone’sbluedays是妇女经期的委婉说法，也带有几分忧郁与无可奈何。人类生活在色彩缤纷的世界中，人们对颜色的感受不可避免地受本民族文化传统的影响，人们的颜色观也是文化观的有机组成部分。颜色词语不仅仅反映着颜色的物理属性，也折射着社会属性和时代特征。在不同的民族文化中，同一颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵。颜色的社会属性颜色与历史1.以服饰颜色表示王位2、以建筑、服饰颜色表示官品等级在民间，服饰的颜色通常亦用以表示人的身份或地位:白袍子青衿赭衣(赤褐色)青衣薰服这些具有特定民主文化背景的服饰，在英语中都没有对应词语，翻译时大多采用意译或直译加注。4.以服饰颜色表示职业二、颜色与礼仪习俗三、颜色与政治四、颜色与经济