《呼兰河传》葛浩文译本中译者主体性研究的开题报告开题报告论文题目：《呼兰河传》葛浩文译本中译者主体性研究一、选题背景《呼兰河传》是巴金先生的小说代表作之一，被誉为20世纪中国小说的一部经典之作。该小说的翻译版本较多，其中葛浩文的译本备受认可。在研究英语小说翻译的过程中，研究者通常会重点关注原作作者和译者之间的关系。然而，译者作为翻译行为的执行者，其自身的主体性对翻译的影响也不容忽视。因此，通过研究译者主体性，可以更加深入地探究翻译行为的本质，并对翻译研究做出更准确的解释。二、选题意义本文的选题在理论和实践上有着重要的意义：（1）对翻译的本质问题作出探讨：研究译者主体性，可以更加深入地探究翻译行为的本质，探究“文化中介者”的角色定位和实践方式。（2）对巴金的研究有所拓展：国内外学者已经对巴金先生的小说进行了多方面的研究，而本文将把焦点放在巴金小说的英语翻译上，从另一个角度对巴金的作品进行分析，增加对巴金小说的认识。（3）对译者的研究有所启示：本文可以为其他的翻译工作者提供经验和启示，让翻译工作更加专业化，科学化。三、拟解决的主要问题本文将主要探究以下问题：（1）葛浩文的译文中体现出哪些译者主体性？这些主体性表现在哪些方面？（2）葛浩文的主体性对翻译质量造成了哪些影响？（3）如何评价葛浩文的译文，对其主体性在翻译成果中的体现进行分析和评价。四、拟采用的方法和步骤本文将采用文献资料法和实证分析法。具体步骤如下：（1）对相关文献、资料进行全面收集和整理，重点收集与本文选题相关的文献和材料。（2）通过内容分析和对比分析等方法，研究葛浩文的译文中表现出的译者主体性。对比原文与译文，探究这些主体性对翻译质量的影响。（3）根据研究结果编写论文，并提出对葛浩文的译文进行评价的方法，对其主体性的作用进行评分评价。五、预期研究成果通过对巴金小说的英语翻译中译者主体性的研究，本文将得出如下结论：（1）葛浩文的译文中表现出较强的译者主体性，在翻译中对巴金原文进行了一定的改写和解释。（2）葛浩文的主体性对翻译质量有一定的影响，体现在翻译成果的准确性、流畅性、完整性等方面。（3）葛浩文的译文中所体现出的译者主体性，可以被评价和量化。六、论文结构与时间安排本文将包括以下部分：绪论、文献综述、葛浩文译本中的译者主体性分析、影响因素分析、评价方法、结论与展望等。时间安排如下：1月份：选题讨论，撰写开题报告。2月份：文献资料的收集和整理。3月份：对葛浩文译本中的译者主体性进行分析。4月份：对葛浩文译本中的译者主体性进行影响因素分析和评价方法的确定。5月份：撰写初稿和修改。6月份：完成论文并进行终稿修改。七、参考文献巴金，《呼兰河传》，人民文学出版社，1983年。葛浩文，《呼兰河传》英译本，上海外语教育出版社，2008年。王安忆，《长恨歌》，人民文学出版社，1999年。王蕴宁，《现代汉语翻译理论与实践》，北京大学出版社，2005年。