课后练习翻译第一篇：课后练习翻译如果你留下来，我也要留下来。Ifyoustay,Iwill,too.小马也就是十二三岁，脸上还瘦。XiaoMawasnomorethantwelveorthirteenyearsold,withaveryleanface.她怎么好好的就自杀了？这也怪了！Whyshouldshehavecommittedsuicidefornoreason?Itisratherodd.他对事情的进展情况也还满意。Heisquitesatisfiedwiththewaythingswent.你要定哪只杂志？Whichjournalsdoyousubscribeto?这本书我们没有货，但是可以帮你订。Wedonothavethebookinstockbutwecanorderit.你能帮我把这份讲义订起来吗？Wouldyoupleasebindthishandoutforme?那件大衣的面子很漂亮。Theouterpartofthecoatisverybeautiful.如果怕丢面子，就说不好英语。Ifoneisafraidoflosinghisdignity(face),hecannotexpecttospeakEnglishwell.我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。Iwouldnotdosuchathing—Iamsensitiveaboutmyreputation.不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。Ihaveshownduerespectforyourfeelings,butthereisreallynothingIcandoaboutit.心有余而力不足。One’sabilityfallsshortofone’swishes.您的建议我会永远铭记在心。Iwillalwaysbearyouradviceinmind.如果你忘了她的生日她会很伤心的。Youwillhurtherfeelingsifyouforgetherbirthday.居心叵测。Tonurseevilintentions.得人心者得天下。Thosewhogainpopularityamongthepeoplewillgainthepower.劳心者治人，劳力者至于人。Thosewhoworkwithbrainsruleandthosewhoworkwiththeirbrawnareruled.哀莫大于心死。Thegreatestdespaircomesfromadevastatedheart.这是民国六年的冬天，大风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。Ithappenedduringthewinterof1917.Abitternorthwindwasblowingbut,tomakealiving,Ihadtobeupandoutearly.世事洞明皆学问，人情练达即文章。Truelearningimpliesaclearinsightintohumanactivities.Genuinecultureinvolvestheskilfulmanipulationofhumanrelationships.这尊像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。Havingstoodthereforseveralhundredyears,thestatuehadnowcometodetestitasakindofforceddrudgery.他便变了脸，铁一般的青。Hiscomplexionchanged,andhegrewghastlypale.我们不得不零零星星的偿付。Wehavetopayindribsanddrabs.那条小径曲曲折折通向山顶。Thepathzigzagsupthehill.湖色越远越深，由近到远，是银白、淡蓝、深青、墨绿、非常分明。Fartherstill,thelakewaterseemsdarker,changingfromsilverwhitenearathand,throughlightblue,deepblue,finallytodarkgreen,allbeingverydistinct.三十几个人，三三五五，各自在爱去的地方溜达。Thirty-oddofus,ingroupofthreesandfives,strolledwhereverweliked.江水由船边的黄到中心的铁青到岸边的银灰色。有几只小轮在喷吐着煤烟：在烟囱的端际，它是黑色；在船影里，淡青、米色、苍白；在斜映着的阳光里，棕黄。Theriverwaterneartheshipchangesitscolorfromyellowtoironblueinthemiddleoftheriverandtosilvergreyneartheba