“体育”内涵问题探析学士学位论文“体育”内涵问题探析姓名：刘东学号：200601120217指导教师：张雁院系（部所）：中文系专业：汉语言完成日期：2010年05月20日摘要随着时代的不断发展，体育逐渐呈现出了多种属性和多种功能。然而我国有些学者，仍然从本质论和形式逻辑的观点出发，坚持认为“体育”的内涵应该被限定在“身体教育”上，并提出对我国目前的体育语言现象进行规范的建议。本文在总结前人研究经验的基础上，利用自然语言逻辑、语言的约定俗成性以及现代范畴理论的家族相似性对“体育”的内涵进一步界定为：身体教育，竞技运动，身体娱乐。同时从翻译学的角度解释当今国际体育文化交流中出现的主要问题，顺应国际上的“大sport”观，认定“sport”应该被翻译成“体育”。此外，国家体育语言要规范，这一点不容置疑。本文认为，应从自然语言逻辑的角度，对日常“体育”一词使用中的病变现象进行规范，引导我国体育语言和谐发展。【关键词】体育；身体教育；竞技运动；身体娱乐AbstractWiththecontinuousdevelopmentofthetimes,sporthasgraduallyemergedavarietyofpropertiesandmultiplefunctions.However,somescholarsinChinaarestilloftheessenceandformfromthelogicalpointofview,adheretothat"sport"ofcontentshouldbelimitedto"physicaleducation"on,andputforwardonourcurrentsportslinguisticphenomenanorms.Basedontheexperienceofpreviousstudiesbasedontheuseofnaturallanguagelogic,languageandmodernareasofagreementcommonlyknownasthetheoryoffamilyresemblancetothe"sports"furtherdefinedasmeaning:physicaleducation,elitesports,physicalrecreation.Atthesametimefromtheperspectiveoftranslationstudiestoexplainthecurrentinternationalsportsandculturalexchangesintheemergingkeyissues,complywiththeinternational"bigsport"concept,recognized"sport"shouldbetranslatedinto"sports."Inaddition,thelanguageofsporttonationalnorms,itnodoubt.Thispaperarguesthatthelogicfromnaturallanguagepointofviewofthedaily"sport"intheuseofstandardizedpathologicalphenomena,andguidetheharmoniousdevelopmentofthelanguageofsport.【Keywords】Sport；Physicaleducation；Elitesports；Physicalrecreation目录第1章前言…………………………………………………………………………11.1概述……………………………………………………………………11.2研究意义………………………………………………………………2第2章理论基础和文献综述………………………………………………………42.1非形式逻辑……………………………………………………………42.2自然语言逻辑…………………………………………………………42.3家族相似性和现代范畴理论…………………………………………62.4语言的“约定俗成”性………………………………………………62.5翻译的社会语言学观…………………………………………………72.5.1语言的“不可交流性”…………………………………………72.5.2翻译的任务与基本原则…………………………………………8第3章分析与讨论…………………………………………………………………93.1“体育”一词内涵的界定……………………………………………9