必修三Unit1课文详解杨磊译注1必修三Unit1FestivalsaroundtheWorld世界各地的节日I．Vocabularytakeplace发生poetn.诗人Christiann.基督徒；信徒beautyn.美；美人arrivaln.到来；到达；到达者adj.基督教的；信基督教的harvestn.&vt.Vi.收获；收割gainvt.获得；得到Jesusn.耶稣celebrationn.庆祝；祝贺independencen.独立；自主cherryn.樱桃；樱桃树starvevi.&vt.(使)饿死；饿得要死independentadj.独立的；自主的blossomn.花；vi.开花originn.起源；由来；起因gathervt.&vi.n.搜集；集合；聚集asthough好像religiousadj.宗教上的；信奉宗教agriculturen.农业；农艺；农学havefunwith玩得开心的；虔诚的agriculturaladj.农业的；农艺的customn.习惯；风俗seasonaladj.季节的；季节性的awardn.奖；奖品vt.授予；判定worldwideadj.遍及世界的；世界ancestorn.祖先；祖宗producen.产品；农产品性的graven.坟墓；墓地roostern.雄禽；公鸡rosebudn.玫瑰花蕾incensen.熏香；熏香的烟admirevt.赞美；钦佩；羡慕nesessityn.必要性；需要inmemoryof纪念；追念energeticadj.充满活力的；精力permissionn.许可；允许feastn.节日；盛宴充沛的；积极的predictionn.预言；预报；预告skulln.头脑；头骨lookforwardto期望；期待；盼望fashionn.样子；方式；时尚Halloweenn.万圣节前夕；carnivaln.狂欢节；（四旬节前的）parkinglot停车场诸圣日前夕饮宴狂欢；嘉年华（会）Valentine’sDay情人节beliefn.信任；信心；信仰lunaradj.月的；月亮的；阴历的turnup出现；到场dressup盛装；打扮；装饰Eastern.(耶稣)复活节keepone’sword守信用；履行诺言trickn.诡计；恶作剧；窍门paraden.游行；阅兵；检阅holdone’sbreath屏息；屏气vt.欺骗；诈骗dayandnight日夜；昼夜；整天apologizevi.道歉；辩白playatrickon搞恶作剧；开玩笑theMilkyWay银河drownvt.&vi.淹没；溺死；淹死magpien.喜鹊weavevt.&vi.编织；（使）迂回前进obviousadj.明显的；显而易见的remind…of…提醒…想起…herdn.牧群；兽群wipevt.擦；擦去；揩forgivevt.原谅；饶恕setoff出发；动身；使爆炸weepvi.哭泣；流泪n.哭；哭泣II．ReadingFESTIVALSANDCELEBRATIONS节日与庆祝Festivalsandcelebrationsofallkindshavebeenheldeverywheresinceancienttimes.译文：从古自今各地都举行过各式各样的节日和庆典。【注释：havebeenheld是完成时的被动语态形式。在英语语言运用中，正确使用时态和语态的依据：(一)不同的时态有不同的时间状语与之对应，运用时态依据：(1)一般现在时常对应的时间状语有usually,often,sometimes,seldom,everyfewWangguoFestival望果节(藏)days(every+…系列)等;(2)现在进行时常对应的有now,thesedays等;(3)现在完成时常对应的有already,(not)yet,just,never,uptonow,eversince,since+时间点/过去的动作，for+时间段系列，bynow等；(4)一般将来时对应的有tomorrow,nextweek/month/year等表示将来的时间状语；(5)一般过去式对应的有yesterday,lastweek/month/year,justnow,atthattime,then,…ago等表示过去的时间状语.(二)语态判断依据：(1)如果强调动作的执行者，就使用主动语态，其结构为：动作执行者(I)+动作(did)+动作承受者(thejob)（即：Ididthejob）；(2)如果强调动作的承受者或不知道谁是动作的执行者，就使用被动语态，其结构为：动作承受者(thejob)+动作被动式(wasdone)+