www.hbtrans.org汉桥HYPERLINK"http://www.paper-translation.com/"翻译公司翻译样稿行业翻译术语表—关于经济的词汇1汉桥翻译公司行业翻译术语表—关于经济的词汇中法对照1稿件来源：上海汉桥翻译公司(www.hbtrans.org)语料库1不良贷款(aposteriori)prêtsnonperformants//prêtsirrécupérables//mauvaisescréances//créancesirrécouvrables(apriori)//prêtsdouteux//créancesdouteuses(termescomptables)2扩大[拉动]内需，促进[刺激]消费élargir/développer/relancerlademandeintérieure/nationale/domestiqueetstimuler/dynamiser/soutenir/doperlaconsommation3扩内需、保增长；调结构、上水平；抓改革、增活力；重民生、促和谐stimuler/relancerlademandeintérieureetmaintenir/assurerlacroissance;réajusterlastructureéconomiqueetl’optimiser;renforcerlaréformeetfortifierlavitalitédel’économie;privilégierlebien-être/lesconditionsdeviedupeupleetpromouvoirl’harmonie4扩大内需、促进经济增长的一揽子计划planglobal/ensembledemesurespour/destinéàélargirlademandeintérieureetstimulerlacroissanceéconomique5鼓励发展消费信贷encouragerl’octroideprêts/créditsàlaconsommation//développerl’accèsauxcréditsàlaconsommation6地方债券obligationsd’Etatpourlesgouvernementslocaux//obligationslocales//obligationsgouvernementaleslocales//obligationsdescollectivitéslocales//bonsduTrésorlocaux7创业créer/monter/fondersapropresociété/affaire/entreprise//entreprendre创业板marchéboursier/desvaleurspourlesstart-up//indicedesentreprisesdecroissance/desentreprisesinnovantes/desjeunespousses//nouveautableaudecotationdévoluauxpetitesetmoyennesentreprises//secondmarchépourlesentreprisesdecroissance/àfortecroissance中小创业型、科技型企业start-up/PMEhigh-tech//entreprisesinnovantesdehautestechnologies创业型城市villeentrepreneuriale//villedynamique//villefavorableàl’implantationd’entreprises//villepilotepourlacréationd’entreprises中国海外学子创业周semainedelacréationd’entreprisespourlesétudiantschinoisrevenusdel’étranger/diplômésàl’étranger/deretourdel’étranger创业农民工贷款prêtsaccordésauxtravailleursmigrantsderetourdansleursprovincesafinqu’ilspuissentmonterleursentreprises/pourlacréationd’entreprisesdansleursrégionsd’origine8返乡农民工travailleursmigrantsrentréschezeux/retournés(desvilles)dansleursvillagesnatals9