www.hbtrans.org汉桥HYPERLINK"http://www.paper-translation.com/"翻译公司翻译样稿行业翻译术语表—关于旅游的词汇汉桥翻译公司行业翻译术语表—关于旅游的词汇中法对照稿件来源：上海汉桥翻译公司(www.hbtrans.org)语料库1.主办parrainer//organiser//sousle(haut)patronage/lesauspicesde2.承办organiser//mettreenplace//realiser3.协办sponsoriser//assister//avecleconcours/laparticipation/lesoutiende//enpartenariatavec本次大赛由中国互联网新闻中心（中国网）主办，河南省电视台协办，河南华逸实业有限责任公司承办。LeconcoursestorganiséparlasociétéHuayiduHenansouslepatronageduCentred’InformationsInternetdeChine(China.org.cn)etavecl’assistance/lesoutiendeHNTV.4.旅游大使ambassadeurtouristique/dutourisme5.形象大使ambassadeurd’image6.（足球）宝贝Missfootball7.最具亲和力小姐Misspopularité//Misslapluspopulaire8.最亲善小姐Misssympathie//Misslaplussympathique9.最佳上镜小姐Missphotogénie//Misslaplusphotogénique10.分赛场subdivisiondeconcours/compétition11.赛区zonedeconcours/compétition12.替代性旅游tourismealternatif13.生态旅游tourismeécologique//éco-tourisme14.无负面影响的旅游tourismeneutre//tourismeéthique//tourismesanseffetnégatif15.荒野旅游tourismedenature/derandonnée16.探险旅游tourismed’aventure17.科考旅游tourismed’exploration/scientifique18.农业旅游tourismeagricole//agritourisme//agritour19.乡村旅游tourismechampêtre/rural/àlacampagne20.软旅游tourismedoux21.大众旅游tourismedemasse22.自驾游voyageenautomobile23.一日游voyageàlajournée//escapaded’unjour24.错峰游tourismehorssaison//tourismeenbassesaison25.旅客吞吐量flux/volumedevoyageurs26.帝都capitaleimpériale27.摩/魔都métropolemoderne(Shanghai)28.高级商务度假酒店hôteldeluxed’affairesetdevacances/tourisme版权所有，汉桥HYPERLINK"http://www.acmetranslation.com/"\t"_blank"上海HYPERLINK"http://www.acmetranslation.com/"\t"_blank"翻译公司(www.hbtrans.org)，如有转载，请注明出处。