www.hbtrans.org汉桥HYPERLINK"http://www.paper-translation.com/"翻译公司翻译样稿行业翻译术语表—关于经济的词汇2汉桥翻译公司行业翻译术语表—关于经济的词汇中法对照2稿件来源：上海汉桥翻译公司(www.hbtrans.org)语料库1产业链chaîneindustrielle甘肃省张家川县形成了完整的中药～。DansledistrictdeZhangjiachuan,provinceduGansu,lesecteurdelapharmacietraditionnellechinoise/desmédicamentstraditionnelschinoisestdoté/disposed’unechaîneindustriellecomplète.//LedistrictdeZhangjiachuan,danslaprovinceduGansu,estdotéd’unefilièrecomplète(deproduction)demédicamentschinois.海南蜜月游缺乏完整～。Iln’existepasencored’offreglobale/dechaînedeservicesintégréspourlesvoyagesdenocesàHainan.2产业对接établissementdepartenariat(industriel)//nouerdespartenariatséconomiques2009中国西部皮革鞋业、服装纺织～展览会Salon(industriel)2009del’OuestdelaChine/delaChinedel’Ouestducuir,delachaussure,del’habillementetdutextile//Salonindustriel2009ducuir,delachaussure,del’habillementetdutextiledel’OuestdelaChine厦门市对台农业～取得成效。LepartenariatagricoleXiamen-Taiwanaétécouronnédesuccès/adonnédesrésultatssatisfaisants.//LeséchangesetcoopérationsagricolesentrelavilledeXiamenetTaiwanontétécouronnésdesuccès/s’avèrentfructueux.3采购（业）secteurdesachats(etdesapprovisionnements)//sourcing[英]4电子采购e-sourcing[英]5采购经理（人）指数indicedesdirecteursd’achat(PMI)6消费价格指数indicedesprixàlaconsommation(CPI)/ducoûtdelavie7工业品出厂价格指数indicedesprixàlaproduction(PPI)8消费者信心指数indicedeconfiancedesconsommateurs9进出口价值指数indicedesvaleursunitairesàl’importationetàl’exportation/ducommerceextérieur10中国经济企稳回升。L’économiechinoisesestabiliseetprésentedessignesdereprise.//L’économiechinoiseprésentedessignesdestabilisationetdereprise.11降幅收窄ralentissement/atténuationdelabaisse/delarécession//Larécessionbaisse/s’atténue.我国外贸出口～、甚至可能月度回升。Labaissedesexportationschinoisess’atténue.Lesexportationsseraientmêmeenhausseparrapportaumoisdernier/pourraientmêmerepartiràlahausseparrapportaumoisprécédent.12过度借贷surendettement13消费借贷过度octroiexcessif/démesurédecrédits/prêtsàlaconsommation政府着手治理～。Legouvernements’attaqueauxoctroisexcessifs/démesurésde(s)crédits/prêtsàlaconsommation.