www.hbtrans.org汉桥HYPERLINK"http://www.paper-translation.com/"翻译公司翻译样稿行业翻译术语表—关于电影的词汇汉桥翻译公司行业翻译术语表—关于电影的词汇中法对照稿件来源：上海汉桥翻译公司(www.hbtrans.org)语料库1总监制superviseurgénéral/principal2监制chargédelasupervision//superviseur//producteurdélégué3出品人/制片人producteur4制片producteurexécutif5策划chargédesprogrammes/delaconception//conceptionniste//conception6主编rédacteurenchef7副主编rédacteurenchefadjoint8执行主编rédacteurenchefexécutif9责任编辑/责编chefd’édition//rédacteurresponsable//responsabledulivre/del’ouvrage10定稿réviseur//révision11导播réalisateur//réalisation12放像technicienimages13新闻串联单filconducteurdel’édition14新闻串连词transitions15演播室studio/plateau16主持人présentateur（新闻节目）//animateur（文艺等综合节目）17灯光师éclairagiste18化装师maquilleur19音效师technicienduson20摄影师cameraman21提词机prompteur22慢切retourstudiolent23快切retourstudiorapide24口划takevideo25录像story26口播copy27飞字barredéfilante28片头génériquededébut29片尾génériquedefin30收视率Audimat//tauxd’écoute/d’audience31黄金时段heuresdegrandeécoute/degrandeaudience//heuresdepointe//prime-time32远景planlarge33中景planmoyen34近景planserré35全景planpanoramique36特写grosplan37移动镜头/跟踪镜头travelling38新闻素材rushes39素材背景声sond’ambiance40画面编辑/剪辑montage41声画合成synchronisationentreimagesetcommentaires42配音mixage43同期录音doublage(pourlessound-bites)44字幕sous-titres/sous-titrage45字版graphique46频道包装promotiondesprogrammes47宣传片promotion48预告片annonce49统筹coordinateur50舞美设计décorateur//chorégraphe51服装师costumier52造型师styliste53后期制作post-production54特技effetsspéciaux55旁白voixoff56对白dialogues版权所有，汉桥HYPERLINK"http://www.acmetranslation.com/"\t"_blank"上海HYPERLINK"http://www.acmetranslation.com/"\t"_blank"翻译公司(www.hbtrans.org)，如有转载，请注明出处。