2006年秋季厦门大学口译资格证书考试2级试题Situation:aChinesehostisdiscussingwealthandphilanthropywithProfessorLiberman,asociologistfromtheUnitedStates.主持人：观众朋友们，大家好！今天到演播室做客的是来自美国的社会学家Liberman教授。我们要讨论的话题是财富与慈善。//不久之前，慈善界相继发生了两件大事。相信大家也都知道。先是世界首富比尔·盖茨宣布淡出微软的日常事务，将主要精力投入到以他和他妻子的名字命名的基金会“比尔与梅琳达·盖茨基金会”所从事的慈善事业中。接着是沃伦·巴菲特宣布将以股票的形式捐出超过85％的个人财富用于慈善事业，其中总价值约300亿美元的股票将进入盖茨基金会。Liberman教授对此怎么看？//Liberman:TwothingsstruckmeatoncewhenIfirstheardofthislargesteverdonation.Firstonewasasenseofexcitementthatsomeonecouldgiveawaythirtybilliondollarsworthofmoneyforcharitablepurposes.Ithinkthat’sterrific.Butthesecondonewasabigquestionmark:whataretheygonnadowithsomuchmoney?Howcantheymanageitresponsiblytodelivereffectivelybenefitstothoseinneed?//主持人：也许巴菲特先生在决定捐出个人财产时也在考虑如何用好这笔钱的问题。他为什么会选择盖茨夫妇基金会呢？世界第二大富豪把钱交给世界首富，这是不是有点奇怪？//Liberman:WarrenBuffetthasmadeaverysuccessfulcareermakingveryshrewdinvestment.Heiswellknownforpurchasingadollarofassetsfor50cents.Whileit'sdifficulttopurchaseadollarofphilanthropyfor50cents,Buffettisdoinghisbesttoeconomize.Bygivingittoafoundationthatisupandrunning,hedoesn’thavetoreinventthewheelandcreatehisownfoundation.Youknow,creatingandoperatingafoundationcanbeveryexpensive.Youhavetorentofficespaceandhireexecutives,accountants,andsupportstaff.//主持人：毫无疑问，比尔•盖茨在个人事业上是非常成功的。但是他是否擅长管理慈善基金就不得而知了。听说巴菲特和盖茨私交甚好。这是他把财产捐给盖茨基金会的主要原因吗？//Liberman:IthinkwhenWarrenBuffettdecidedtogivehismoneytotheGatesFoundation,itwasacombinationofseveralfactors.Firstofall,thereisapersonalrelationshipwithBillGates.Theyhavebeenfriendsforyears.Theyhavealotoffuntogether.Secondly,IthinkhebelievestheGatesFoundationisruneffectivelyandstrongly.Thirdly,IthinkhebelievesinthefieldsinwhichtheGatesFoundationisworkingareonethatareimportant.IthinkhesharessomeofthevaluesoftheGatesFoundation.Inthoseterms,itseemsaverylogicalthingtoputhismoneythere.//主持人：我们注意到，巴菲特捐资的方式是十分特殊的，他并不是以现金的方式，也不是一次性捐出来，而是以股票的形式，一笔一笔地捐，总价值大概是300亿。他为什么要采取这样的方式呢？//Liberman:AccordingtoAmericanlaw,some5percentofthefundmuchbeusedforcharitablepurpo