2006年12月大学英语四级翻译真题87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_____________________(适应不同文化中的生活).答案：adaptoneselftolivingindifferentcultures解析：adaptoneselfto“使自己适应……”to为介词，后接动名词88.SincemychildhoodIhavefoundthat_____________________(没有什么比读书对我更有吸引力).答案：nothingismoreattractivetomethanreading解析：nothingismore…than…“没……比某事更……”；有吸引力为“attractive”89.Thevictim______________________(本来有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.答案：wouldhaveachancetosurvive或wouldhaveachanceofsurvival解析：虚拟语气，这里表示与过去相反的假设，从句用过去完成时，主句用should/wouldhavedone;“有机会做某事……”译为“havethechancetodosth.”90.Somepsychologistsclaimthatpeople____________________(出门在外时可能会感到孤独).答案：mightfeellonelywhentheyareawayfromhome解析：出门在外：awayfromhome，该句也可以同时省略掉theyare，但不可只省任意一个。91.Thenation'spopulationcontinuestorise___(以每年1200万人的速度).答案：ataspeedof12millionpeopleperyear解析：atarate/speedof…意为“以……的速度”2007年6月大学英语四级翻译真题87.Thefindingofthisstudyfailedto_____________(将人们的睡眠质量考虑在内).答案：takepeople'ssleepqualityintoaccount/consideration解析：take…intoaccount/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用people'ssleepquality来表达。也可用thequalityofpeople'ssleep.88.ThepreventionandtreatmentofAIDSis______________(我们可以合作的领域).答案：thefield(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate解析：“领域”是”thefield”,“合作”译为“cooperate”89.Becauseoftheleginjury,theathlete____________(决定退出比赛).答案：decidedtoquitthecompetition.解析：“决定做某事”译为“decidetodo…”；“退出比赛”用“quitthecompetition”90.Tomakedonationsorformoreinformation,please_____________(按以下地址和我们联系).答案：contactusatthefollowingaddress解析：“按照……地址”译为“atthe…address”；“联系”用“contactsb./makeacontactwithsb.”91.Pleasecomehereattentomorrowmorning________________(如果你方便的话).答案：ifitisconvenientforyou/atyourconvenience解析：convenient和convenience不要写错。2007年12月大学英语四级翻译真题87._____________________________(多亏了一系列的新发明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.答案：Thankstoaseriesofnewinventions解析：“多亏了”译为“thanksto”；“一系列”译为“aseriesof”88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat__________________________(我比以前更容易累了).答案：Iammorelikelytogett