德国拒绝分担欧元区伙伴国债务HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/archiver/2012-05-23"2012年05月23日06:26AMGermanydefiantoverdebt英国《金融时报》HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E5%85%8B%E9%87%8C%E6%96%AF%E2%80%A2%E8%B4%BE%E5%B0%94%E6%96%AF/relative_byline"\t"_blank"克里斯•贾尔斯伦敦,HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E2%80%A2%E6%96%BD%E7%9A%AE%E6%A0%BC%E5%B0%94/relative_byline"\t"_blank"彼得•施皮格尔布鲁塞尔,HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E6%98%86%E5%BB%B7%E2%80%A2%E7%9A%AE%E5%B0%94/relative_byline"\t"_blank"昆廷•皮尔柏林报道Germanyrefusedtosharethedebtburdenofstressedeurozonepeersyesterday,ignoringtwoofthemostinfluentialinternationaleconomicbodieswhichofferedsupportforproposalschampionedbyParis,RomeandBrusselsaheadofasummit.德国昨日拒绝分担困境中的欧元区同伴的债务负担。在欧盟峰会前夕，两大最具影响力的国际经济组织对巴黎、罗马和布鲁塞尔方面力挺的一些建议表示支持，但德国置之不理。AngelaMerkel,Germany’schancellor,hasarguedthatanyco-minglingofeurozonedebtwouldremoveincentivesforsoutherneconomiestoadoptstructuralreforms.ThecallsfromtheInternationalMonetaryFundandtheOrganisationforEconomicCo-operationandDevelopmentcameontheeveoftonight’sEUsummit.德国总理安格拉•默克尔(AngelaMerkel)辩称，共同承担欧元区债务的任何举动，都会让欧元区南部经济体失去结构改革的动力。国际货币基金组织(IMF)和经合组织(OECD)是在今晚欧盟峰会前夕发出呼吁的。FrançoisHollande,France’snewpresident,hasstronglybackedcommoneurozonebonds–whichwouldeasefundingconstraintsfortheeurozone’sstressedperipherybutpotentiallyraiseGermanborrowingcostsbydilutingitscreditworthinessacrossthecurrencyunion.新当选的法国总统弗朗索瓦•奥朗德(FrançoisHollande)一直力挺欧元区共同债券。这可能减轻身处困境的欧元区外围国家的资金压力，但可能因此稀释德国的信用可靠性，从而提高德国的借款成本。Germanofficialsmadecleartheideawasanon-starter.德国官员们明确表示，不可能接受欧元区共同债券。“Thereisnowayofintroducingthemunderthecurrent[EU]treaties.Indeed,thereisanexplicitbanonthem,”oneseniorGermanofficialsaid,addingthatBerlinwouldnotdropitsoppositionintheforeseeablefuture.“That’safirmconvictionwhichwillnotchangeinJune.”德国一名高级官员表示：“在目前的（欧盟）条约下不可能推出这种债券。的确，有明确规定不允许这样做。”该官员补充表示，德国政府在可预见的未来不会改变反对立场。“我方在这个问题上抱有坚定信念，不会在6月改变。”IncreasedjittersoverhowEurope’sbankingsystemwouldbeaffectedbyanexitofGre