2011年第2期俄语语言文学研究2011,№2总第32期RussianLanguageandLiteratureStudiesSerial№32苏联解体后乌克兰去俄罗斯化语言文化政策解析王庆平（黑龙江大学俄语学院，哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨150028）提要:乌克兰独立后，施行了一系列激进的去俄罗斯化语言文化政策。本文对乌克兰去俄罗斯化语言文化政策的具体措施及国内民众、俄罗斯政府的相关态度进行解读，从而对亚努科维奇上台后乌克兰语言文化政策的发展趋势进行预测。关键词:乌克兰；语言文化政策；乌俄关系中图分类号：H002文献标识码：A语言是凝聚一个民族的最基本力量。丧失民族语言就可能意味着该民族被异族同化而走向消亡。（赵云中2005：221）独立后的乌克兰在国家建构和民族意识重建过程中施行了一系列去俄罗斯化语言文化政策，试图把俄语从乌克兰社会生活各个方面排挤出去并彻底根除。但乌克兰政府无视国内1/5俄罗斯族民众的情感所采取的激进措施并没有得到大多数乌克兰民众的支持，却导致了乌俄关系的紧张。所以乌克兰制定审慎合理的语言文化政策不仅关系到乌克兰社会局势的和谐统一，而且对乌俄关系的顺利发展及所在地区的和平稳定也会起到举足轻重的作用。1乌克兰去俄罗斯化语言文化政策的具体措施乌克兰独立后，政府为了削弱俄罗斯语言文化在乌克兰文化形成过程中的作用，最大限度地降低俄罗斯语言文化对独立建国后的乌克兰社会文化发展的进一步影响，防止乌克兰再度被俄罗斯化，失去自己的信仰、语言、习俗和法律，成为俄罗斯的附庸，采取了一系列去俄罗斯化措施，大力复兴乌克兰语。用乌克兰前总统尤先科的话说：“俄语终结的地方就是俄罗斯影响终结的地方。”11.1社会生活各领域的去俄语化进程根据乌克兰俄语与文学教师联合会提供的资料，虽然乌克兰75%的家长希望孩子学俄语，但每年有130所学校取消俄语的教学地位，俄语学校的数量逐年减少。1999年乌克兰境内俄语学校为4633所，而到了2007年只剩下1000多所。2在基辅市只剩下6所俄语学校，捷尔诺波尔州、罗夫诺州和基辅州三个州里有17万说俄语的学生（2001统计资料），但没有一所学校用俄语教学。3在俄罗斯族聚居的乌克兰东部和南部，俄语授课的学校数量也在缩减，俄语学校和说俄语居民的比重严重失调。除此之外，其他的乌克兰学校都把俄罗斯文学作为外国文学，并用乌克兰语讲授。去俄罗斯化在乌克兰高等教育领域的声势毫不逊色。2000—2001学年，乌克兰一二类大学（中专或专科院校）里用俄语接受教育的学生数量为116196人，占比22%。俄语居民占绝对多数的乌克兰东部和南部各州接受俄语教育的大学生比重也大大减少。只有克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔的一二类大学采纳俄语教育。乌克兰三四类大学（综合性大学）情况也是如此。此外，2005年乌克兰议会科学教育委员会建议禁止俄语学校学生考大学时用俄语答卷。在部分课程可以用俄语授课的学校里，用俄语授课教师的工资要比用乌克兰语授课教师的工资低15%。根据乌克兰《学位授予条例》规定，毕业论文的摘要只能用国家语言即乌克兰语书写。4乌克兰西部中心城市利沃夫市议会在2001年甚至通过决议禁止在大街、广场和公共交通工具上用俄语唱歌，违者处以50格里夫纳的罚款。5乌克兰内务部命令，行政违法记录只能用乌克兰语填写。在银行和保险公司办理业务时，不允许用俄语填写表格和合同条款。在乌克兰，近30%居民的母语是俄语，但他们起草的所有文件和口头申请必须使用乌克兰语。2005年9月1日开始实施的民法和行政诉讼法规定所有的诉讼程序必须用乌克兰语进行，不掌握乌克兰语的当事人须聘请乌克兰语翻译并缴纳相应的费用。所有医学证书、药品说明和药方只能翻译成乌克兰语或拉丁语。6从2004年4月19日起，乌克兰广播电视委员会停止注册使用非国家语言的大众传播媒介。7俄语电视节目和电影的播放必须配以乌克兰语字幕。2007年乌克兰文化旅游部与电影发行和制作公司签署备忘录，声明电影发行和制作公司有义务用乌克兰语对外国生产的电影拷贝进行译制、配音和字幕编辑。8乌克兰电视委员会规定各私营电视台必须把俄语电视节目配成乌克兰语来播出，儿童影片要配成乌克兰语放映。1.2改造乌克兰语1.2.1用新词来替换乌克兰语中与俄语相近的词从上世纪80年代末开始，在乌克兰的宣传媒介上，特别是具有民族主义特色的媒介上，乌克兰语词汇新的书写方法层出不穷。在俄语中能够找到类似词汇的乌克兰语词大都被换成了古词汇、方言词汇和新词汇。如самопер代替велосипед（自行车），мордóпис代替фотограф（摄影家、摄影师），гвинтокрил代替вертолiт（直升飞机），кошеківка代替баскетбол（篮球），копанийм’