《呼啸山庄》两个译本中“归化”和“异化”程序对比研究的任务书任务概述：本任务要求对《呼啸山庄》两个译本（归化版和异化版）进行程序对比研究。具体包括分析两个译本的归化和异化程度，探讨译者的翻译策略与方法，并比较两个译本的优缺点。任务步骤：1.对比分析两个译本的主要翻译差异。具体包括翻译词汇、短语、句子等方面的差异，并进一步分析差异的原因和影响。2.比较两个译本的归化程度。具体包括分析译者在翻译中是否进行了文化、习惯、背景等方面的调整，归化程度如何影响翻译品质，是否适合本土读者的口味等问题。3.比较两个译本的异化程度。具体包括分析译者是否在翻译中保留了源语词汇、句式、语言特点等，异化程度对于翻译质量、目标读者的接受度等的影响等问题。4.探讨两个译本的翻译策略和方法。具体包括分析译者的翻译目标、翻译思路、翻译方法等，进一步探讨翻译策略和方法的优缺点，对于翻译品质和目标读者的接受度等的影响。5.比较归化版和异化版的优缺点。具体包括分析两个译本的优点和缺点，归化版和异化版的优缺点分别是什么，对于目标读者的接受度、文化传递、语言特点等的影响等问题。6.提供研究结论。在以上分析的基础上，总结《呼啸山庄》两个译本的主要特点和不同之处，进一步探讨如何选择适当的翻译策略和方法，提高翻译品质，实现更好的文化传递和读者满意度。参考文献：1.张其义：《翻译与跨文化交流》（北京大学出版社，2013年）2.胡德平：《文化翻译学基础》（广州大学出版社，2014年）3.LydiaH.Liu：《本土翻译与文化认同》（上海人民出版社，2004年）4.AndréLefevere：《翻译、重写和文学》（商务印书馆，2011年）