从历时角度论归化与异化——以《红楼梦》三个译本为例的任务书任务概述：本任务的研究对象是《红楼梦》的三个不同版本的翻译，分别为潘鸿钧、戴乃迭和杨宪益所译。通过对比研究这三个版本对原著的异化与归化程度，以及其历时背景的影响，来分析中西方翻译传统之间的差异和联系，并探讨历时对翻译策略的影响。研究目的：1.探讨中西方翻译传统之间的异同点，分析归化和异化的策略在不同历时背景下的变化。2.比较三个翻译版本中的归化和异化表现，探讨历史、文化、社会等因素在翻译活动中的作用。3.借助对比分析翻译版本的不同之处，发现原著在不同时代的消解与重塑，为更好地理解《红楼梦》的全貌提供参考。研究内容：1.分析归化和异化的概念、特点和策略，并探讨其在不同历时背景下的变化。2.比对潘鸿钧、戴乃迭和杨宪益三个版本的翻译，分析各版本对原著的异化和归化程度，及其背后的历时因素。3.深入研究不同时期翻译家的翻译思想和策略，揭示其历时时代背景对翻译活动的影响。4.结合本研究的成果，对当前的文化交流和翻译活动提出建议和启示。研究方法：1.文献调研法：收集、整理和分析有关《红楼梦》翻译的文献资料，主要包括中西方翻译批评、翻译史、文化史等。2.对比分析法：比较研究潘鸿钧、戴乃迭和杨宪益三个版本的翻译，找出异化和归化的策略，并分析其背后的历时因素。3.文本分析法：以《红楼梦》为研究对象，分析其文本特点、文化背景、历史渊源等，结合研究目的，深入探讨归化和异化的策略及其历时背景。4.综合研究法：将以上三种方法整合运用，从多个方面深入研究《红楼梦》三个版本的翻译，总结出历时对翻译策略的影响，为构建中西方翻译传统之间的桥梁提供参考。