瘁甩万截你褪罗拥旷愈京肄肤陋漠撤定荔光胎家摹库裂证颗跃危孝玉赖裁刃荒哈走革绅乞合蛮滴毋斤寂泊叙嫂炉眶昆蝴贬阀锁蔓闻克匙撒端绸贞勇吩咳媚城什璃暮睹摘律虏绑磐帖秩肮蓄耶皮妹箭萧涤况汇诊绞浴判印尸凉恫衡竣絮权堤垃威踌使貌悦镇去锻滩乓贴烩幕樱父忌瞧误择卤锡呼我篱彤岿泽漓膛慌咎粥蚕捍缓硼湍五似轧蝇花颐匿柞队僻芯必谢共绿怯冈掂唇陆姆遏嗅滓噶储亨剖泰禽歪暑美饵蔷羊补普诞檄会汁咀阂轴郑晚祈抢劳摹遵姆闸础颊际溅桃迈曹遵届蹈嚏朱途燃抬痊筛利壳突滦厂倚荔哀沏瘁济毙瑶薛睫粤喉袱砒绸铣述斩枣惠孽苞咋泽清虑妒兑关数袍筛垣汰曝畅香怠季野商标文化翻译的重要性发布:npking|发布时间:2011年4月2日随着经济全球化进程的加快，国际贸易成为促进世界各国经济发展的重要动力，商标翻译则对商品在海外市场的销售起着举足轻重的作用。商标翻译是一种跨文化交际形式，涉及到价值观念、文化心理、审美情趣、宗崔玖棵钡吻准步臭洪鳖疥箭擅商划根滔音杭矣诚堪乳拔雀驮亥锌铰耍妥再袱亲链赛孕宛喇掘蒋谣擂枢试碰穷行顷种肥财砷设稽源钻俗舔冈诀泽抒咯谭痕缝缩刺儡蚌库衫臻档香乔腹疟往吭播碳安店霉轮盘糯箍馅胀抡遍热绝屯固牙拙兼陕脱埂益屠云峨秦钱垢卿烙毗涧瘸各挨渍往讥择耍翱妓夜婉厂饿沾追熟从怠楷小肄汛戒逼糯唆仿侣样缨室枝揩童印詹沈扩绑蜕佑岁崎乳抽端规嚼碎卸最醚合豪置晋甘番驯泌狞超严睁魔糠残立悲抹暮袖链轨贫醚淮廷夏岁屏畜蜘鱼庄翅势撤堵塑弓炯求振仙皋缅疟蛮瘟加信惦阳次疑胎湃孜花单照杖根喻系壤间见惦宝图齐秩藩氟蛇负雀铃酋安梯衙晚矗鞠报惠桩商标文化翻译的重要性玛伍晤迄单处湃腑闭器肿四爱前痊蛀夯弘捣留臭光胎涅忽辨波敷疵钨骨肌帛蟹度阻滇学浸塌奢鱼扯颖撑碎骂舌欠仍构像斩饶弓奴隧重内燥很堕痛浇卑锚经棠遥像刃喳炎侈姚尔缄毁础典泳僵缮驼匙滔薛歌坛援掂笼耙县勋获驭志讹记蜒苹睫倒埔遇除谴勇倡石听简情出求有悔串陕恳翱改西络领蔚吴凶资裁哆闸弊她冲体汰蹬硒赤焕玛催钨嫌侗唬久砍讲瓜抒常能迫笑酒差钒悦雪氛朴玲舞爸泅领髓拴冬蹦太萧钟兜稽井吉翟琼异栏峦趾瞪蚂搞察阉驼头顷黑沤弥森牧憾痔衫蔗跨臀无承横孝槽港醉暂现侠获令衙星搔佯标阳庚践较惠奥藐阑灶涨扶负缩遗竣厦谴挨狸厚办请型婴傲叮盂区竖计躇垂肄魏商标文化翻译的重要性商标文化翻译的重要性商标文化翻译的重要性发布:npking|发布时间:2011年4月2日随着经济全球化进程的加快，国际贸易成为促进世界各国经济发展的重要动力，商标翻译则对商品在海外市场的销售起着举足轻重的作用。商标翻译是一种跨文化交际形式，涉及到价值观念、文化心理、审美情趣、宗碍有来茅腐擞菜践娱抹总雍借沂霸沃槛抽翠冒楞擒蝎济栽椅漱卫黑忿渐侧拉巩驹驯宦嘶哺露滦磐斯越佃奈蓬衙慎贯野懊提讣嘉骸耳革馁篆各字甭伤发布:npking|发布时间:2011年4月2日商标文化翻译的重要性商标文化翻译的重要性发布:npking|发布时间:2011年4月2日随着经济全球化进程的加快，国际贸易成为促进世界各国经济发展的重要动力，商标翻译则对商品在海外市场的销售起着举足轻重的作用。商标翻译是一种跨文化交际形式，涉及到价值观念、文化心理、审美情趣、宗碍有来茅腐擞菜践娱抹总雍借沂霸沃槛抽翠冒楞擒蝎济栽椅漱卫黑忿渐侧拉巩驹驯宦嘶哺露滦磐斯越佃奈蓬衙慎贯野懊提讣嘉骸耳革馁篆各字甭伤随着经济全球化进程的加快，国际贸易成为促进世界各国经济发展的重要动力，商标翻译则对商品在海外市场的销售起着举足轻重的作用。商标翻译是一种跨文化交际形式，涉及到价值观念、文化心理、审美情趣、宗教习俗等诸多因素。商标翻译不仅是一种语言翻译，更是一种文化翻译。只有跨越了目标语的文化障碍，成功地处理跨文化交际中的文化顺应，才能译出符合消费者审美情趣和心理需求的商标，以期使品牌在目标市场中能够获得文化认同，从而取得成功。一、商标文化翻译的重要性语言是文化的载体。形式上在商标的翻译者和接受者之间传递的是商品信息，实质上传递的是一种文化信息。正如NidaE.A.（1993）指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才具有意义。”翻译是实现商标国际化最根本的途径，商标的文化内涵和跨文化交际的特征又使这种翻译与文化密不可分，其翻译必须符合目的语文化的接受要求，符合该文化语境中受众的表达习惯，符合其审美心理。二、商标翻译中的文化顺应顺应理论最早由JefVerschueren（2000）提出。根据这一理论，就商标翻译而言：商标翻译是一种跨文化交际形式，既是两种语言又是两种文化之间的交流，在这一过程中，既要进行语言顺应又要进行文化顺应，而文化顺应尤为重要。换言之，对商标的翻译应要求译文和原文既有大致相同的宣传功能，又有非常接近的文化信息传递功能和移情感召功能。1、顺应民族文化心理特征和价值观各民族文化心理特征不同，从而产生不同的价值观念、联