《偶发空缺》(节选)翻译报告的中期报告中期报告本次翻译任务是对小说《偶发空缺》的节选进行翻译，现阶段已完成前四章，共5737个单词。经过前期的翻译和审校，本人对整个翻译任务的进度和质量进行了评估和反思，具体如下：进度方面，按照原计划，本次翻译任务需要在35天内完成，目前已过去了20天，已完成四分之一的任务量，整体进度还算正常。但需要注意的是，接下来的翻译难度会越来越大，需要增加翻译速度和提高翻译质量，才能保证按时完成任务。质量方面，已完成的四章中存在一些问题，主要表现为以下几个方面：1.词汇使用不准确或不恰当。比如，“甘露”译成了“露珠”，导致意思出现了误解；“深黑”译成了“深色”，没有表达出黑色的浓郁和深沉。2.语言表述不够地道或自然，使得译文显得生硬或不通顺。比如，“绝对不许摘”的表达过于生硬，可考虑改为“切勿摘取”等更为地道的表达方式。3.没有将原文的意思完整准确地传达出来。比如，“他就感觉到我的手轻轻抚摸他的后颈，他眉头微皱，勉强笑了笑”中的“前颈”翻译成了“后颈”，导致意思的准确性受到了影响。以上问题需要及时进行纠正和修正，保证译文的准确性和地道性。为此，我将采取以下措施：1.加强词汇训练，提高中英文词汇的熟练度和准确性。2.多读原文，理解作者的表达意图，找到最合适的表达方式。3.抽象时间进行细节检查和修正，确保译文的完整准确。总之，针对以上问题和原定的计划，我将进一步努力，加强细节把握和语言表述，保证译文质量，圆满完成翻译任务。