《橘子回归线》（节选）翻译报告中期报告中期报告：《橘子回归线》是一本短篇小说，讲述了父亲和女儿分别在不同城市生活，然而每当橘子开始上市的时候，他们就会在电话中交流，并分享这个美好的时刻。小说的故事发生在不同时代，但是橘子作为一个季节的象征始终流传下来。在翻译过程中，我遇到了一些难点。首先是如何翻译“橘子回归线”的标题。在英语中，标题为“TheOrangeLine”，然而在中文中却难以直接翻译。我进行了一些文化背景调研，发现“回归线”的概念源自于战争中的战线，在此基础上扩展出了更多的意义，如历史、文化、家庭等。因此，我选择了“回归线”作为翻译标题，强调了父女之间的联系以及时间和季节的循环。其次是如何表达故事中父女之间的情感。小说中父亲和女儿之间的电话交流是故事的主要情节，而且直接体现出了他们之间的感情。我通过仔细阅读并钻研原文，尝试通过语言的细节来表现出他们之间的感情。例如，在翻译中我选择使用“亲爱的”来称呼父亲，并使用“宝贝”来称呼女儿，以表现出他们之间的亲密关系。另外，小说中橘子的形象也是故事的重要元素之一。橘子既是季节的代表，也是父女之间的联系。在翻译中，我选择使用“橙子”来翻译，因为这个词在中文中更为常用，并且可以准确表达原文中橘子的形象。总的来说，翻译过程中我尽力让翻译与原文保持一致，并在必要处进行了注释和解释，希望读者能够更好地理解故事的背景和情节。