口译笔记练习.ppt
上传人:sy****28 上传时间:2024-09-10 格式:PPT 页数:15 大小:91KB 金币:16 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

口译笔记练习.ppt

口译笔记练习.ppt

预览

免费试读已结束,剩余 5 页请下载文档后查看

16 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

ExampleAftertheaccessiontotheWTO,China’sreformandopeningupwillenteranewhistoricera.JoiningtheWTOistherequirementofourreformandopeningupwhichisinthefundamentalinterestofChina.入WTO中改开→新era加WTO改开req√中利∥计划生育是中国的基本国策。但贵国许多人不太理解。实际上,从1971年至1998年,由于中国实行计划生育政策,中国减少了3.38亿人口。这相当于美国和加拿大两国人口的总和,也相当于整个欧盟15国人口的总和。而且我国的人均国民生产总值GNP上升到世界第七位。如果不实行计划生育,恐怕是倒数第七位。而印度目前人口有九个亿。据专家预测,按他们目前这种人口增长率,到2050年,他们的人口就会超过我们中国。计S,CN基策But你x理71-98∵计S人↓338m=US﹢CAorEU∑CNGNP→7thIfx计S←7thIN人9亿Ifnow↑,2050y>CN//美国是中国第二大贸易伙伴,中国是美国第四大贸易伙伴。中国已成为美国飞机的第一大买主。截止目前为止,总计购买了337架,这个月又签订了购买30架的合同和20架的意向协议。中国还是美国小麦的最大买主,尽管我们的粮食连年丰收,不久前又宣布购买美国70万吨小麦。随着经济的不断发展,中国将进一步扩大美国产品的进口。US2大CN4大飞:1买已337j月30j合同20j意向麦大买Tho丰收,←700,经↗,〉Pro.//中美建交以来,两国经贸关系迅速发展,并且已经对两国的经济发展产生了不同程度的影响。其主要表现在:一是中美双边贸易额大幅度增长,1994年底,美国已成为继香港和日本之后,中国的第三大贸易伙伴,而中国也成为美国的第七大贸易伙伴;二是美国对华投资迅速增长,截止到1994年,美国在华投资项目达到14189个,协议金额169亿美元,实际投入金额63亿美元。中US建交E贸Rel↑2E发←影1、双边贸↑:↓94US→中3贸伙(HK日)中→US7大2、us→中投↑↓94项14,189个协169亿$实63亿∥ExampleNotesThatvastdistanceisonewehavenowcrossed.Wehavecommunication,cooperation,trade,investment,tourism,andculturalandscientificexchanges.Forexample,in1972,therewerenoAmericansastouristsintheP.R.C.;lastyeartherewereover100,000.In1972,therewerenostudentsfromtheP.R.CstudyingintheUnitedStates;lastyeartherewereover12,000.In1972,therewasnotradebetweenthetwocountries;lastyeartradewentoversixbilliondollars.That’sanindicationofwhathashappenedinjust13shortyears.maxdist跨edwecomm,coop贸,投,游cul,scien→←e.g.72x美°→CN.y>100t。,72x学→US.y>12t。,72xtrd.y>6B。indic发生in13yr//