翻译方法总结(可以直接使用，可编辑优秀版资料，欢迎下载）直译法（Literaltranslation）直译法不是一字对一字的翻译,而是按照字面翻译，不做太多的引申和注释。直译法一般可以保留原文的文化特色。GeneralMotorsandChryslerwereworkingfeverishlytobringouttheirsubcompacts。ButtheheadoftheFordMotorCompanyhadstuckhisheadinthesand。通用汽车公司和莱克斯勒公司正全力以赴推出他们的超小汽车,而福特公司的老板却把头埋在沙里。（2）—Atraitortoourgloriouscause—Thepot’scallingthekettleblack好啊，你出卖了我们的光荣事业得了，你这话岂不是盆叫嚷罐黑意译法（Freetranslation）牺牲原文的某些文化特色,结合上下文进行意译，以保持原文内容的完整性ShewasdrivingintosuchacornerthatshewasobligedtogiveupallprojectswithCupidhadanyshare她被逼的走投无路了，不得不放弃一切和恋爱婚姻有关的打算butitisasdarkasEgyptoutdoors。Wemightgotomorrowifthereisamoon只是外面漆黑黑的。明个要是有月亮，明个去也成借用法（Borrowingmethod）用异语文化代替源语文化。这种方法针对文化共性，在源出语和目的语存在内容和形式相似时,或者形式不尽相同但表达意义非常接近时使用Why,Ihavegotgoosefleshthisminute，justthinkingaboutit。这会儿，我一想到这点二就浑身起鸡皮疙瘩TheAmericanambassadormayhaveacarduphissleeve美国大使也许胸有成竹分译法（Spittingmethod）-根据行文要求，讲一句译为几句。Theyear1983began–andended–withanunusualoilcrisis：fearsthatthepriceofcrudeoilwouldnotgoupbutdown.1983年新年伊始，就存在着一种异乎寻常的石油危机：人们担心原油价格下降，而不是上扬。这一年结束的时候,情况依然如故.—将一词分译成不同的表达方式Irespectthem;theyaregoodcitizens，goodhusbandsandgoodfathers.我尊重他们:他们是守法的公民，尽职的丈夫，慈祥的父亲。合译法(Combinedtranslation)主要是根据文章紧凑，简练的原则,将两句或数句合并成一句Thisnovelisofnogreatliterarymerit。Itismerelyapot-boiler这部小说存属胡编乱造，没有多大文学价值Theytalked，theylaughed,andtheysatupthewholenight他们又说又笑,通宵达旦。六顺译法（Natural-flowtranslation）顺译法就是在正确理解原句的基础上，把句子按意群拆分成一个个部分，然后把各个部分按顺序译出（1)Ourcountryalongwithotherdevelopingcountriesis(2）experiencingacuteshortageof（3)skilledworkers,engineers,technicians,andadministrativeandmanagerialpersonal,(4）soweshouldliketoaskyou（5)toprovideforthetrainingofasmanyoperatingpersonalaspossible。（1)我国像其他发展中国家一样，(2）严重缺乏（3）技术熟练的工人，工程技术和行政人员，(4）因此，我们请贵方(5）提供方便，培训尽可能多的经营人员。七倒译法（Invertedtranslation）就是按照意群把句子拆散后，逆着原文的句法排列，从后往前逐片翻译，组合成句（1）Itwasakeendisappointment(2)whenIhadtopostponethevisit（3)whichIhadintendedtopaytoChinainJanuary（3）我原打算一月份访问中国，(2)后来不得不推迟,（1）这使我深感失望。八拆译法（Separatedtranslation）就是把原句中的某个词或片语抽出来单独翻译.Thisbodyofknowledgeiscustomar