会计学英汉句法(jùfǎ)差异ContrastBetweenEnglishandChinese汉语：主题显著的语言(topic-prominentlanguage),采用主题-述题(topic-comment)的句式“话语---说明结构”汉语句子建立在意念主轴(thought-pivot)上。汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是(zǒnɡshì)放在句子开头处。。英语：主语显著的语言(subject-prominentlanguage),几乎都采用主语-谓语(subject-predicate)的句式“主语---谓语结构”英语句子建立在形式(或主谓)主轴(form-pivot)上。那所房子你们早该修了。英语这门语言，学会(xuéhuì)它可不容易。这里建大桥，我看行不通。ContrastBetweenEnglishandChinese英语注重形式结构完整，注重以形显义(xiǎnyì)。1，连接词Ifwintercomes，canspringbefarbehind?如果冬天到了，春天还会远吗？IfIhadknownitwouldcometothis，Iwouldhaveacteddifferently.早知今日，何必当初。2，介词（英语造句几乎离不开介词，汉语(Hànyǔ)则常常不用或省略介词）ThemanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheInside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。Thepresentonslanghtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind.当前，车辆横冲直撞，严重地威胁着城市生活，路上行人提心吊胆。长句(chánꞬjù)vs短句ContrastBetweenEnglishandChineseChinese:left-extending,heavy-headedlikealionHeisreading.Heisreadingabook.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwain.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-room.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrary.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrarywhichhasjustopened.Passivevs.ActiveThedifficultieshavebeenovercome,andtheproblemsolved.困难克服了，问题也解决(jiějué)了。Whyshouldalltheseunpleasantjobsbepushedontome?为什么总要把这些麻烦事推给我？Staticvs.DynamicHeisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃能睡。再走几步就到实验(shíyàn)大楼了。Afewstepswillbringyoutothelaboratorybuilding./Walkafewstepsandyouwillreachthelabbuilding.我国科学研究发展的特点是理论联系实际。Thedevelopmentofscientificresearchinourcountryischaracterizedbythecombination/linkoftheorywithpractice.英语句子和汉语句子的中心一般(yībān)都落在结果、结论、假设或事实上；但是中心的位置不同：英语句子一般(yībān)时前中心；汉语句子一般(yībān)是后中心。A.英文先结果(jiēguǒ)，后原因因为我爱他而不是恨他，所以我才会批评他。Icriticizedhim,notbecauseIhatehimbutbecauseIlovehim.也许校园生活并非总像想象中的那样，所以很多学生才会感到失落。Manystudentsfeellostbecausecampuslifeisnotalwayswhattheyimagined.生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife．B.英文先结论，后叙事经过多年(duōnián)