如果您无法下载资料，请参考说明：
1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开
PrefaceHongLouMeng(HLMforshortinthisthesis)isagreatclassicalChinesenovelwritteninthemid-eighteenthcenturyduringthereignofEmperorQianlongoftheQingDynasty.IntertwinedwiththetragiclovebetweenJiaBaoyuandLinDaiyu,thisnoveldepictsmultifariouscontradictionsinfourbigaristocraticfamiliesrepresentedbythefamilyofJia,anddisplaysmanycharacteristicsofChinesefeudalculture,includingclothing,food,architecture,socialsystem,conventions,philosophy,educationandart,etc.Thenovelinvolvesovertwohundredbeautifulandwell-designedtraditionalverseswhichnotonlyconstituteaninseparablepartofthewholework,butalsoreflecttraditionalChineseculture.Uptillnow,HLMhasbeentranslatedintooveradozenforeignlanguagesincluding9Englishversions,amongwhichYangXianyi&GladysYang’sADreamofRedMansionsandDavidHawkes&JohnMinford’sTheStoryoftheStonearecompleteversionsandthetwomostoutstandingones.Comparedwithstudiesonthetranslationofthenarrationinthisnovelandtheculturalinformationinvariousaspectsindailylife,studiesonthetranslationofitspoetryaretobefurtherdeepened.Inthisthesis,theauthorwouldviewtheEnglishtranslationofthepoetryinthisnovelfromthereproductionofthewriter’sintentionsandtheconveyanceof“ThreeBeauties”.Bystudyingthetranslationofthesepoems,wemayseethenecessityandpossibilityofthetranslationofthepoetryinthisnovel.Theprincipleofthe“ThreeBeauties”whichisaguidetothetranslationandcriticismofpoetryrefersto“beautyinsense,beautyinsoundandbeautyinform”.IthasbeenputforwardagainbyProfessorXuYuanchongbasedonhispredecessors’researchandhisownpractice.Itmeansthatthetranslatorofpoetryshouldendeavortomakehis/herversionfaithfultotheoriginal.Buthe/sheshouldnotstopjusthere:fromthispointthetranslatormustcontinuehis/herefforttobringouttheoriginalbeautiesinsense,insoundandinform,thatis,totransferrhymedversesintorhymedones.Inthisthesis,theanalysisandassessmentofthe“ThreeBeauties”involveexaminationoftheuseofimagery,rhymeandrhythmandthearrangementoflines.Translationisconsideredasaprocessactualizedbythetranslatorwhohashis/herownsubje
立即下载
