亲爱的来宾们，我们现在所在的这幢楼叫做旭日楼。现在我来向您介绍一下它的历史。LiebeGäste,jetztstehenwirvordemXuri-Gebäude.IchmöchteIhnenzuerstdieGeschichtediesesGebäudeserzählen.1,Geschichte2,dieJiji-Halle2,dieJiji-Halle2,dieJiji-Halle3,Zimmerbuchung4,Wiederhohlung——2012级德语系口译课周梦园2015.11.2591011——2012级德语系口译课孙敏婕2015.11.2513操场上有八圈跑道，最内圈长800米，跑道中间是绿色草坪足球场。平时学生们会在此处进行跑步训练。该操场也是学校举行重大活动的场所，一年一度的学校开学典礼、校运动会和军训会操等都在此举行。——2012级德语系口译课刘宁宁2015.11.25171819参考译文DasGebäudegehörtzudemChinesisch-FranzösischenInstitutfürIngenieurwissenschaftenundManagement中法工程与管理学院.EswirdindreiZonenaufgeteilt,nämlichdieUnterrichts-,Verwaltungs-undVeranstaltungszone.DieseZonenwurdenjeweilsausunterschiedlichenMaterialien,indifferenziertenFarbenundaufverschiedeneWeisegebaut.不同的材质组合、色彩和构造做法DasChinesisch-FranzösischeInstitutwurdeimJahr1999vonderTongji-UniversitätundPariserInstitutfürWissenschaftenundTechnologie巴黎高科,eineVereinigungder12ausgezeichnetenHochschuleninFrankreich,gemeinsamgegründet.DasZielderGründungist,dieZusammenarbeitderbekanntenHochschuleninbeidenLändernzufördern,dieUniversitätskulturunddieUnternehmenskulturzuverbinden;dieVorteilederKonzernevollständigenfaltenzulassen,damitdieUnternehmenmoderneAnschauungen先进理念undreicheErfahrungenaufdemGebietIngenieurwissenschaften,ManagementundberuflicheAusbildungmiteinanderaustauschenkönnen.Außerdemdientesdazu,unddiesichanderReformundEntwicklungderWeltanpassendenhochqualifiziertenTalentefürdeninternationalenArbeitsmarktauszubilden适应世界改革和发展的、在国际人才市场上有竞争力的高层次人才.DarüberhinaussolltedasInstituteinewichtigeBrückefürdenchinesisch-französischenAustauschaufdemGebietAusbildung,KulturundWirtschaftwerden.ZurzeitwerdenindiesemIntitutüberwiegendGraduiertenausgebildet.EsgibtimMomentvieleKooperationsprojektefürArchitektur,ElektronischeKommunikation,Physik,BetriebswirtschaftslehreundandereFächer.AußerdemunterstütztdasInstitutnichtnurdieAufnahmedes„50IngenieureninParisTech“ProjektesinShanghai,nämlichdesehemaligen„9+9”ProjektesdesAusbildungsministeriums“50名工程师在巴黎高科”（原教育部“9+9”项目）,sondernorganisiertauchj