功能同构与汉语习语英译—《红楼梦》习语翻译个案研究的任务书任务书一、任务背景《红楼梦》是中国小说史上的经典之作，被誉为“中国小说的巅峰”、“唐诗宋词元曲之后又一文学奇迹”。其中，形象鲜明、意味深长的习语更是深受人们喜爱和传颂。然而，将这些习语准确地翻译成英语，除了考验翻译者的语言功底，还需要深入了解汉语和英语之间的文化差异及语言特点。本次任务旨在通过探讨功能同构与汉语习语英译相结合的方法，提高我们对《红楼梦》中习语的翻译质量和精准度。二、任务目标1.掌握习语翻译中的常用技巧和方法。2.学习功能同构在习语翻译中的应用，提高翻译质量和精准度。3.了解汉英文化差异，提高对习语词汇的掌握和应用能力。4.运用所学知识，完成《红楼梦》中的部分习语的英语翻译。三、任务内容1.学习功能同构和汉英文化差异的相关知识。2.阅读《红楼梦》中的习语，了解其表达意义和语言特点。3.搜集和运用习语翻译的技巧和方法，选取部分习语进行英译。4.对所翻译的习语进行小组讨论和修改，提高翻译质量。5.撰写研究报告，阐述习语翻译的难点和应对方法，探讨功能同构在英汉翻译中的应用。4.时间安排第一周：学习功能同构和汉英文化差异的相关知识。第二周：阅读《红楼梦》中的习语，了解其表达意义和语言特点。第三周：搜集和运用习语翻译的技巧和方法，选取部分习语进行英译。第四周：对所翻译的习语进行小组讨论和修改，提高翻译质量，撰写研究报告。五、参考书目1.《语言文化与翻译》王云峰，刘云英，李振亚著2.《汉英语对比与翻译》黄建宏主编3.《红楼梦》曹雪芹著，五十版4.《新实用汉英大词典》王伯敬，王晓东，黄树川编5.《九评红楼梦》张居正编著