从功能对等理论比较《格列佛游记》的两个中译本的任务书《格列佛游记》的两个中译本的任务书可以从功能对等理论的角度进行比较。功能对等理论是翻译学中的一种理论，强调目标语文本与源语文本应该互相等效，即具有相似的功能。在这里，我们可以将目标语文本定义为两个中译本，源语文本为英文原版的《格列佛游记》。对于任务书中的任务目标，第一版和第二版的目标是相同的：将英文原版的《格列佛游记》翻译成中文。但是，在实现这一任务的过程中，两个中译本所采用的翻译策略和方法存在差异。在第一版的中译本中，翻译者追求了对文化的再现和传承，强调了原著中的浓郁文化背景和历史价值，例如在地名、人名、物品等方面注重保留原著的特色。而在第二版中，翻译者更注重对目标语文化的适应和专业化，更注重翻译的可读性和流畅性，弱化了原著的文化背景，注重翻译的趣味性和可理解性。从功能对等的角度来看，第一版中译本更偏向于形式对等，即注重用目标语文本忠实再现源语文本的形式和结构，以达到与原著相似的效果。而第二版中译本更偏向于意译对等，即根据目标语文化的需求和读者的阅读习惯，采用翻译自由和变通的手法将原著的意思用目标语传达出来。总之，两个中译本的任务书具有相同的任务目标，但所采用的翻译策略和方法不同，形式对等与意译对等均有体现。该比较也体现了功能对等理论在翻译实践中的适用性与重要性。