伯顿·沃森英译中国典籍之描写研究的中期报告AMidtermReportontheDescriptionStudyofChineseClassicsintheTranslationbyBurtonWatson本报告介绍了伯顿·沃森在英译中国典籍中的描写研究的中期成果。在过去的几年中，沃森先生致力于研究如何使中国古代文学的描写得到恰当的翻译，并尝试对这一过程进行系统化的阐述。在本研究中，我们使用了文本分析，对沃森所翻译的中国古典文学作品进行了深入的批评分析，分别从语言和主题两个方面进行了探讨。我们的研究发现，沃森在翻译古代中国文学作品时，注重运用形象生动的语言描写，刻画出人物的性格、情感和环境的氛围。他借助形象的描述和比喻手法，充分挖掘了原文的意境，使读者更能够深入地体验古代中国文化的美妙之处。此外，沃森还注重保持原文的风格和文化传统，随着时代变迁和语言发展，他适当调整了文本的符号和表达方式，而不影响其中的核心含义。在主题方面，我们的分析表明，沃森先生的翻译突出强调人物的思想和感情描写，通过细致入微的描写展现出中国文化的深邃，并强调涉及人类生活的普遍性问题。他在不同文本中运用不同的手法，挖掘出作品的人文价值，使翻译的作品不仅仅是语言的转译，更凸显了中国文化的精髓。总之，沃森先生的翻译工作在语言描写和主题分析方面有所贡献。我们认为，这种深入的研究和探索，有助于更好地理解和传承中国古典文化的价值，也为文化之间的交流提供了积极的启示。