第2卷第3期2010年6月当代教育理论与实践,TheoryandPracticeofContemporaryEducationV01.2NO.3June.2010德语语音同化现象初探曹嘉桢(湘潭大学外国语学院,湖南湘潭411105)摘要:同化是德语语言中一种常见的语音现象,它是指相邻两个音段之间的协调发音,亦即一个音在临近音的影响下发生了改变。同化现象不仅出现在词内,它也可以超出音节或词的范围。一般而言,同化现象是在受到发音部位、发音方式和浊音的影响下出现的。就同化现象发生的方向性来分,同化有三种可能性:逆同化、顺同化以及前后音相互影响而产生第三个音。同化在德语语言中主要有七种类型和规则。通过对同化现象的了解和掌握,有助于提高德语学习者的听力、口语水平及语言交???能力。关键词:德语;语音;同化;逆同化;顺同化中图分类号:1-1331文献标识码:A文章编号:1674-5884(2010)03-0126-02言语是一个连续不断的过程,声道器官不会以一系列分开的步骤从一个音段移至另一个音段。相反,人们在说话的时候往往会不自觉地让一个音受相邻音的影响,使它变得与其相同或相似,或者两个音相互影响变为第三个音。这就是连贯语流中普遍出现的同化现象。一同化的概念及产生原因(一)同化的概念同化是德语语言中一种常见的语音现象,它是指相邻两个音段之间的协调发音,亦即一个音在临近音的影响下发生了改变。例如,当一个双唇爆破音(如[b])出现在鼻辅音(如[n])前(如haben),那么双唇音的特征将持续下去而使得后面的鼻音也唇音化。这是因为发双唇爆???音时双唇碰触,气流通过口腔发声,此时舌头成自然状态。紧接着发鼻辅音[n]时,舌尖必须移至齿龈,而这自然需要时间。当发鼻辅音[n]时此过程仍在进行之中,因此鼻辅音In]自然地被唇音化。因此,同化是语言中很自然的现象,任何语言中都有,因为它体现了自然语言中的一个很重要的原则--省力原则,也是自然语言发展的必然结果。需要指出的是,同化现象并不是只能出现在词内,它也可以超出音节或词的范围。例如:hatselbst[tz]一[ts]anbinden[Ilb]一[mb](二)同化现象的产生原因一般说来,同化现象是在受到发音部位、发音方式和浊音影响下出现的。就同化现象发生的方向性来分,同化有三种可能性:如果后面的音影响到前面的音,我们称之为逆同化(1USh【bn]一【bm])???如果相反过程,即前面的音影响到后面的音便是顺同化(明beide[IIb]一[mb]);还有一种情况即前后音相互影响而产生第三个音(iehbabe[b]一[B]')。二德语语音中同化现象的主要类型(一)因发音部位的影响而发生的逆同化(1)词尾和音节尾出现的舌尖爆破音及鼻音分别被同化为唇音和软腭音。例如:gehtbaden№卜一[pb]Anbinden[IIb卜-[mb]buntmachenIntm]--[mpm]angeben[ng]一【119]mitkommen[tlc]一[1clc]buntkariertIntl【]一[11kk]如例词gehtbaden【tb]一[pb],其中齿龈音[t]因为受到双唇音[b]的影响,而改变其发音部位发双唇音[p]。(2)当??个单词中的元音[e]被省略发音,并因此产生连续辅音的情况下也将出现同化。如:BuntemCntml--Cmpm]mitbuntenPapierschlangen[tb...ntnp]一[pb...mpmp]dieangebundenenPferde[ng...nd衄p]一[g..?mbmmp]aufebenemBoden[b嘞]一[b咖]如例词Buntem[n乜II]一[mpm],在双唇音[n1]的影响下软腭音[n]和[t]分别被同化为双唇音[m]和[P],而元音[e]则不发音。(二)因发音部位的影响而发生的顺同化(1)在一个单词中,当省略了元音[e]而其后没有其他元音的情况下,舌尖鼻音将向唇音或者软腭音同化。如:收稿日期:2010-03-05作者简介:曹嘉桢(1981一)。女,湖南株洲人,讲师,硕士,主要从事德语语言文学研究。126万方数据eben[bn]~[bm]abereb(e)ne[bn]bzw.[bnm]troeken[1【II]一[h]abertroek(e)lie[kn]bzw.[klqn]Jugend[印t]~[翱t]Gegend[印t]一[grit]lebend[bnt]一[brnt]lebende[bnd]一[brad]aufebenenStraen[brul]一[bmm]kommen[mn]一[Into](2)在上述情况下爆破音也会被同化。如:Demd[mt]一【mp]Demden[mdrI]一[mbm]dieJugendanfeuern[印I]一[纳k]die