英语倾向于多用名词，因而叙述成静态（stative）；汉语倾向于多用动词，因而叙述成动态（dynamic）。Quirk对静态和动态的解释如下Broadlyspeaking,nounscanbecharacterizednaturallyas‘stative’inthattheyrefertoentitiesthatareregardedasstable,whethertheseareconcrete(physical)likehouse,table,paperorabstract(ofthemind)likehope,botany,length.Attheoppositepole,verbscanbeequallynaturallycharacterizedas‘dynamic’:theyarefitted(bytheircapacitytoshowtenseandaspect,forexample)toindicateaction,activityandtemporaryorchangingconditions.Theserelationsbetweentheopenclassercanbesummarizedthus:STATIVEnounadjective||DYNAMICverbadverb英语是屈折语，汉语是非屈折语，相对而言，英语语言形态丰富。在一定程度上说，词的形态（及形式）变化是否过于繁复多变决定了词类优势。英语动词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用受形态的制约，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。汉语词类没有形态变化问题，而动词与名词比较，动词的动态感强，名词则较为凝滞，所以在汉语中动词非常活跃，可以连用，也可以广泛代替名词，或广泛代替形容词。英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。语言发展中的简化倾向（tendencyofsimplification）是直接动因：作为有丰富形态变化的综合性语言,英语句子中的谓语动词要受很多形态变化规则的约束,使用时有很多不便,所以一般每个句子只有一个谓语动词。而对动词的需要又不至于此，于是只能采取名词化的方法。汉语因为是分析性的，所以词类界限并不明显，但动词距离人的体验最近，又无需形态变化，故而最具优势。二、英语的静态体现Preponderanceofnounsoververbs:名词优势往往可以使表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然，也便于表达较为复杂的思想内容。如：Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily.Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。2.用名词表示施事（agentivenoun），代替动词。英语除了用抽象名词表示行为和动作（realize-realization,complete-completion）等概念外，还常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词。大量由动词派生的名词即表施事者，又保留原来动词的意义，如以-er或-or结尾的名词。这类名词常常与前置形容词构成静态结构：aslowwalker=someonewhowalksslowly走路慢的人agoodthief=someonewhothieveswell很会偷窃的人abadsailor=someonewhooftengetseasick晕船的人汉语由动词加后缀构成的名词（如教师、读者、打字员、观察家、修理工）用来指人，不再表示行为或动作，因而英语这类名词往往要转换为汉语的动词：Heisayoungandrapidwriter.他是个笔头快的年轻人。Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.计算机比人检查得更细心、更勤快。3.用名词代替形容词，构成标题式短语（headlinephrase）报刊标题为了节约版面，尽量略去虚词和其他次要的词，把具有刺激性的词语（stimulatingwords）挤压在一起，因而名词连用便成了一种“free-andeasyhabit”。如：Sino-AmericanTradeReviewTalksStart中美贸易回顾会