<<英译汉(2)》课程教学大纲一、课程基本信息课程代码：010032课程类别：必修课学时：总38学时；2学时/周（两个高翻班4学时/周）学分：2适用专业：英语开课院（系）：英语系开课学期：2007～2008学年第二学期二、教学目标及教学要求让学生通过英译汉课程的学习，能运用翻译基础理论，进一步通过英汉两种语言的对比，掌握英译汉的理论和技巧。另外这学期的重点在文体翻译训练，不仅要求学生能翻译相当于英美报刊上有一定难度的文章，如日常生活记叙，一般政治、经济、文化方面的论述，科普材料，文学原著等，还要求学生能翻译多种文体的英语原文以及初步掌握变译翻译能力。该课程首先立足于培养学生的技能意识，其次是技能的实践应用．在反复实践过程中深化学生的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力，译文对比分析能力、译文鉴赏能力。三、教学内容及学时分配（以周为单位）第1-4周（2008年2月25日-3月23日）重点:应用文体翻译1、介绍本学期教学计划及要求2、信函英语、合同协议、公文英语、演说英语各自的特点介绍3、信函英语、合同协议、公文英语、演说英语各自的翻译技巧介绍4、信函英语、合同协议、公文英语、演说英语的相应篇章翻译练习第5-6周（2008年3月14日-4月6日）重点：新闻英语翻译1、新闻英语特点介绍2、新闻英语翻译技巧介绍3、新闻英语篇章翻译练习第7-8周（2008年4月7日-4月20日）重点：广告英语翻译1、广告英语特点介绍；2、广告英语翻译技巧介绍；3、广告英语篇章翻译练习。第9-11周（2008年4月21日-5月11日）重点:旅游英语翻译1、旅游英语的特点介绍2、旅游英语的翻译技巧介绍3、旅游英语的相应篇章翻译练习第12-14四周（2008年5月12日-6月1日）重点：科技英语翻译1、科技英语特点介绍；2、科技英语翻译技巧介绍；3、科技英语篇章翻译练习。第15-16周（2008年6月2日-6月15日）重点：文学文体翻译——散文、小说、戏剧、诗歌1、散文、小说、戏剧、诗歌的文体特点介绍2、散文、小说、戏剧、诗歌的翻译技巧介绍3、散文、小说、戏剧、诗歌相应的篇章翻译练习第17-18周（2008年6月16日-6月29日）重点：英语变体翻译——摘译、编译、译述、缩译1、英语变译翻译简介2、摘译、编译、译述、缩译的特点介绍3、摘译、编译、译述、缩译的翻译技巧介绍4、课后的变译练习四、考核方式闭卷五、教材及主要教学参考书主要使用教材：1．华先发、邵毅，《新编大学英译汉教程》，上海外语教育出版社，20042．沈彤编《英汉文体翻译练习册》3．自编笔译实践材料主要教学参考书：1．冯庆华，1997，《实用翻译教程》，上海：上海外语教育出版社2．毛荣贵，2003，《英译汉技巧新编》，北京：外文出版社3．黄忠廉，2000，《翻译变体研究》，北京：中国对外翻译出版公司4．刘宓庆，1987，《英汉翻译技能训练手册》，上海：上海外语教育出版社5．王治奎等，1995，《大学英汉翻译教程》，济南：山东大学出版社6．陈新，1999，《英汉文体翻译教程》，北京：北京大学出版社7．刘宓庆，1998，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司任课教师：桑子长彭红沈彤杜华高伟大纲主撰人：高伟大纲审核人：英语系2007年8月