《英译汉(1)》课程教学大纲一、课程基本信息课程代码：010031课程类别：必修课学时：总36学时；2学时/周（两个高翻班4学时/周）学分：2适用专业：英语开课院（系）：英语系开课学期：2007～2008学年第一学期二、教学目标及教学要求使学生熟悉英汉两种语言的异同，掌握英译汉的一般理论，学习翻译的性质、方法、标准和常用的翻译技巧，并配合大量的翻译实践。这学期着重学习如何从篇章、上下文判断词义，在词义表达时如何选择释义、考虑措辞、调整结合、灵活处理。特别是重点学习对于长句的处理。使学生具备笔头翻译的基本能力。能将中等难度的英语篇章、段落或英美报刊上的文章译成汉语，忠实原意，语言通顺、流畅，速度为每小时250-300个英文单词。三、教学内容及学时分配（以周为单位）第1-2周（2007年9月3日-16日）重点：英汉翻译导论1.介绍本学期教学计划及要求2.英汉翻译的特点以及对译者的要求3.学习方法介绍4．推荐课外学习材料以及选读的名译作5.翻译的性质、分类、标准、原则、过程6．中、西方翻译史简介第3-4周（2007年9月17日-30日）重点：英中语言、思维、文化对比及对翻译的影响1、英中文字、语音、词汇、句法、篇章对比2、英中思维对比及对翻译的影响3、英中文化对比及对翻译的影响第5周（2007年10月1日-7日国庆节放假）第6-7周（2007年10月8日-21日）重点：英译汉技巧（1）——加注、释义、增词、减词1、加注和释义2、增词和减词第8-9周（2007年10月22日-11月4日）重点:英译汉技巧（2）——词语转类、时态与语气1、词语转类2、时态与语气第10周（2007年11月5日-11月11日）重点：英译汉技巧（3）——否定与比较1、否定的翻译2、比较的翻译第11-12周（2007年11月12日-11月25日）重点：英译汉技巧（4）——修饰语及长句的翻译1、修饰语的特点及其翻译2、长句的特点及其翻译第13-14周（2007年11月26日-12月9日）重点：英语声色词和习语的翻译1、英语声色词的翻译2、英语习语的翻译第15-16周（2007年12月10日-12月23日）重点：英语介词、数词、专有名词及文化词汇的翻译1、介词的翻译2、数词的翻译3、专有名词的翻译4、文化词汇的翻译第17-18周（2007年12月24日-2008年1月6日）重点：英语修辞的翻译1、英语消极修辞的翻译2、英语积极修辞的翻译五、教材及主要教学参考书主要使用教材：1．华先发、邵毅，《新编大学英译汉教程》，上海外语教育出版社，2004；2．沈彤编《英汉文体翻译练习册》；3．自编笔译实践材料主要教学参考书：1．冯庆华，1997，《实用翻译教程》，上海：上海外语教育出版社2．毛荣贵，2003，《英译汉技巧新编》，北京：外文出版社3．刘宓庆，1987，《英汉翻译技能训练手册》，上海：上海外语教育出版社5．王治奎等，1995，《大学英汉翻译教程》，济南：山东大学出版社任课教师：桑子长彭红沈彤杜华高伟大纲主撰人：高伟大纲审核人：英语系2007年8月