美国习惯用语第571讲今天我们要讲的三个习惯用语都是形容笨手笨脚的人。我们先来讲第一个：butter-fingers。Butterfingers是由两个字组成的，一个是butter。Butter就是黄油，另一个字是：fingers。Fingers就是手指。黄油手指是什么意思呢？你想一想，要是你手上都是黄油，你会感到很油腻，很滑，要抓什么东西也抓不住。所以，美国人就把那些笨手笨脚，经常会拿不住东西，打破，或打坏东西的人称为butterfingers。在美国，你可能会听到人们说：HYPERLINK"http://www.freexinwen.com/chinese/soundwi/2011/wi571sa.m3u"例句-1：SomeAmericansareallBUTTERFINGERSthefirsttimetheytrytopickupanduseAsianchopsticks.这句话的意思是：有些美国人在第一次用亚洲人用的筷子的时候，都是笨手笨脚的。我们周围笨手笨脚的人看来还真不少。下面我们再给大家举个例子。这是一个人在说他的朋友。HYPERLINK"http://www.freexinwen.com/chinese/soundwi/2011/wi571sb.m3u"例句-2：Pete'sahardworker.Buthehasatoughtimeholdingarestaurantjob.He'sarealBUTTERFINGERSandkeepsspillingdisheswhenhebringsanordertothetable.这个人说：Pete是一个工作很努力的人。但是他很难持续他在饭馆的工作。在上菜的时候，他经常会把菜洒出来，真是笨手笨脚。******下面我们再给大家介绍一个描写笨手笨脚的习惯用语，allthumbs。Thumbs就是大拇指。你可以想象，要是一个人的两只手全是大拇指，那他还能干活吗？当然不行。我们来举个例子。这是一个人在说他弟弟往墙里打钉子，准备挂几张画的情况。HYPERLINK"http://www.freexinwen.com/chinese/soundwi/2011/wi571sc.m3u"例句-3：Dickisn'tverygoodusingtoolsaroundthehouse.He'sALLTHUMBS:whenhehammersanailhe'slikelytoenduphittinghisfingerinstead.Andyou'dbeshockedtohearthebadlanguageheuseswhenthathappens!这个哥哥说：Dick在家里用工具干活是不太行的。他总是笨手笨脚，当他要敲一个钉子的时候，他往往会敲到他自己的手指上。把自己敲痛了，他就破口大骂，你听了真会吓一跳。我们再来举个例子。下面说话的人，像其他丈夫一样，想到厨房去帮他的太太Sheila干点活。可是，他太太不让，这是为什么呢？HYPERLINK"http://www.freexinwen.com/chinese/soundwi/2011/wi571sd.m3u"例句-4：Sheilawon'tletmehelpherclearthedishesafterdinneranymoreafterIdroppedherfavoriteplateandbrokeit.NowshetellsourfriendsI'mALLTHUMBS.这位丈夫说：上次我把Sheila心爱的盘子打破后，她就不再让我吃完晚饭后洗碗了。她现在告诉我们的朋友我是多么的笨手笨脚。******现在我们再来讲一个形容笨手笨脚的习惯用语，twoleftfeet。Twoleftfeet就是两只左脚。我们每个人都有一只右脚和一只左脚。要是一个人有两只左脚的话，那要走路，跑步和跳舞就很别扭了。下面这个例子就是一个人在说他学跳舞的情况。HYPERLINK"http://www.freexinwen.com/chinese/soundwi/2011/wi571se.m3u"例句-5：InhighschoolIhadahardtimelearningallthepopulardancesteps.Atfirst,youknow,IfeltlikeIhadTWOLEFTFEET.ButIkepttryingandthesedaysmywifetellsmesheevenenjoystakingaturnaroundthedancefloorwithme.这人说：念中学的时候，我学那些流行的舞步可真不容易。你知道吗，刚开始的时候，我觉得两只脚真别扭。但是，我不断练习，现在我太太告诉我她还挺高兴和