如果您无法下载资料，请参考说明：
1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开
ContentsWarm-UpQuestionsProverbs:EnglishandChineseProverb:DefinitionandSourcesProverb:DefinitionandSourcesProverbs:EnglishandChineseProverb:FeaturesandCategoriesProverb:FeaturesandCategoriesFiguresofSpeechProverb:FeaturesandCategoriesProverbs:EnglishandChineseTranslationtheoriesandskillsforproverbsProverbs:EnglishandChinesePracticePracticePractice(2)以不同的文化词汇来表达相同或类似内涵意义的英汉谚语—翻译策略：异化\归化？谋事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.（异化）Manproposes,Heavendisposes.（归化）说曹操，曹操就到。Talkofdevilandhewillappear.（异化）MentionCaoCaoandthereheis.（归化）(3)以不同的文化词汇来表达不同内涵意义的英汉谚语（归化异化结合；意译直译结合）跑得了和尚跑不了庙。Themonkmayrunaway，butthetemplecan’trunawaywithhim.Thepriestmayrunaway，butthechurchcan’trunawaywithhim.无事不登三宝殿。NoonecomestotheHallofTrinitywithoutareason.(Trinity:theFather,SonandHolySpirit)Nevergotothetemplefornoting.(3)以不同的文化词汇来表达不同内涵意义的英汉谚语（归化异化结合；意译直译结合）AllworkandnoplaymakesJackadullboy.Marchcomesinlikealion,andgoesoutlikealamb.MarchwindsandAprilshowersbringforthMayflowers.ContentsSummaryExercises:英汉互译
立即下载
