句子是比词语更高一级的语法层次。在汉语和英语中，句子都是人们在交流思想的过程中使用的基本语言单位。一个句子能表达一个相对完整的意思，完成一次简单的交际任务，具有相对的独立性。句子是相当重要的翻译单位。关于汉英句式的差异，我们在前面已经(yǐjing)谈到过，大致就是两点：一是汉语句子重意合，英语句子重形合。汉语语法呈隐含性，即没有很明显的屈折变化，它的语法标志---例如，时态、语态、语气等都是包含在句子中间，需要去判断的；而英语的时态、语态、语气等都有明显的标志。英语句子(jùzi)翻译句子(jùzi)划分翻译方法(fāngfǎ)分类简单句的翻译(fānyì)NowChinahaslargelyfulfilleditseconomicneeds.现在，中国已经在很大程度(chéngdù)上实现了其经济发展的需要。Father’sfallingillworriedmother.父亲病了，这让母亲很着急。（英语简单句转换成汉语并列句）Differencesbetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachmentandco-operation.各国社会制度不同，但不应(bùyīnꞬ)妨碍彼此接近与相互合作。（转成汉语偏正复句的转折句）Man’swarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindofwarmth.人的血液是热的，如果(rúguǒ)没有适当的温度，人就难以长时间地在海里生存。（转成汉语偏正复句的假设句）复合句翻译(fānyì)名词(míngcí)性从句的翻译Whetheritistrueremainsaquestion.到底是真是假还是一个问题。（转换为汉语单句，名词分句成主语）Doyouknowwhichbooktheyaretalkingabout?你知道他们在谈论(tánlùn)哪本书吗？IhavenoideawhenmyDeniswillbeback.我不知道我的丹尼斯什么时候回来。（转换为汉语单句，名词分句成宾语）Thencamethequestionwherewecouldstayfornight.接下来就是我们在哪里过夜的问题。（转译为汉语单句(dānjù)，名词分句做定语）Theyhadnoinformationwhetherhewasstillalive.他是否还活着，他们毫无消息。（转译为汉语复句，名词分句成分句）IoweittoyouthatIdidn’tdie.我没死，全靠你。（转译为汉语并列句）定语从句(cónꞬjù)的翻译Suchadjectivescanhardlydistorttherealitywhichtheyconcealed.这种修辞改变不了它们掩盖的事实。（前置）PeoplewhoneedtoloseweightfastareliningupatdrugstoresluckyenoughtohavetheimpressivenewpillcalledPatentLean.需要快速(kuàisù)瘦身的人正在各家药店门前大排长龙，他们将无比幸运地拥有令人印象深刻的名为PatentLean的新药丸。（前置）WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecialCommittee,whoseactivitiesdeservetobeencouraged.关于这点，我们要对特别委员会表示满意，它的活动应当(yīngdāng)受到鼓励。（后置）Themostambitiousprojectsofarisatransatlanticfiber-opticcabletobebuiltby1988thatcouldsignificantlycutthecostofcommunicationbetweentheUnitedStatesandEurope.迄今为止，最为雄心勃勃的工程是将于1988年铺成的横贯大西洋的光缆线路，这条线路将大大减少美国和欧洲之间的通讯费用。（后置）有些定语从句在逻辑含义上相当于让步、条件、原因、结果等状语从句，这时就应该根据句子内部(nèibù)的逻辑关系，用相应的汉语偏正复句来翻译。In1952Londonhadaverybadfour-daysmoginwhich4,000bronchitis[brɔŋˈkaitis]suffersdied.1952年，伦敦曾经连续四天烟雾弥漫，结果造成4000名支气管者死亡。（结果）Weknowthatacat,whoseeyescantakei