交通银行通过定向增发筹资90亿美元HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/archiver/2012-03-16"2012年03月16日08:28AMBoCommbeefsupcapitalby$9bn英国《金融时报》HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E6%AC%A7%E9%98%B3%E5%BE%B7/relative_byline"\t"_blank"欧阳德北京,HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E4%BF%9D%E7%BD%97%E2%80%A2+J%E2%80%A2%E6%88%B4%E7%BB%B4%E6%96%AF/relative_byline"\t"_blank"保罗•J•戴维斯香港报道BankofCommunications,China’sfifth-largestlender,hasraised$9bntoreplenishitscapitalbuffersinthebiggestsharesaleinnearlyayear.中国第五大银行交通银行(BankofCommunications)已融资90亿美元，用以补充其缓冲资本金，这是近一年内规模最大的一起售股行动。WithChina’sstockmarketstillfragile,BoCommoptedforaprivateplacementandmetstrongdemandfromitscoreinvestors,includingHSBC,whichholdsa19percentstakeinthebank.由于中国股市仍很脆弱，交通银行选择通过定向增发的方式，满足了汇丰(HSBC)等核心投资者的增持需求。汇丰目前持有交通银行19%的股份。Chinesebankshaveworkedoverthepasttwoyearstobuilduptheircapitalcushionsafterlaunchingarecordlendingspreein2009tohelppropelthecountryduringthefinancialcrisis.过去两年，中国各银行都在竭力增加缓冲资本。此前的2009年，这些银行掀起了一轮空前的放贷热潮，在金融危机当中为经济增长提供推动力。Mostofthecountry’sleadingbankshavemuchhealthierbalancesheets,butBoCommhadbeenalaggardwithacorecapitaladequacyratioof9.24percent,belowthe9.5percentlevelregulatorshavedemandedofthecountry’sbiggestbanks.中国多数主要银行的资产负债表都要健康得多，但交通银行却一直落在后面，其核心资本充足率仅为9.24%，低于监管机构对大型银行9.5%的核心资本充足率要求。InraisingRmb56.6bn($8.9bn),BoComm’sprivateplacementwillmakeitamongthebestcapitalisedofChina’sbanks.在此次定向增发融资566亿元人民币（合89亿美元）之后，交通银行将成为中国资本最充足的银行之一。Itwasthesinglebiggestcapitalraisingsincethe$10bninitialpublicofferingbyGlencore,thecommoditiestrader,lastMay.去年5月，大宗商品交易商嘉能可(Glencore)通过首次公开发行筹资100亿美元，此次交通银行定向增发是自那以来规模最大的一起融资行动。“Thiscapitalraisinghadbeenexpected,butwedidnotexpecttoseeithappenuntillateroninthemiddleoftheyear,”saidaHongKong-basedanalyst.一位驻香港的分析师表示，“这次增资是意料之中的事，但我们本以为会晚一些，要等到年中前后。”“Thestatementsaysthatitisforcorecapitalbuttheyhavesaidtheywanttogrowrisk-weightedassetsby15percent,soalotofthiswillbeusedtofundgrowth,quiteaggressivegrowth.”“交通银行在公告中表示，增资目的是为了补充核心资本金，但他们曾经表示打算把风险加权资产增加15%