双语对照阅读文选18.xls
上传人:sy****28 上传时间:2024-09-14 格式:XLS 页数:1 大小:42KB 金币:16 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

双语对照阅读文选18.xls

双语对照阅读文选18.xls

预览

在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便

16 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

PekingUniversityPhDpatsceneshort北大博士生拍情景短片红透网络Doctoralstudentsareoftenstereotypedasdullbookwormsinthickglasses.Butrecently,aseriesofonlinemini-dramasdepictingthedailylifeofPhDschangedpeople’smind.博士生往往被说成是架着厚厚眼镜片的木讷书呆子。但最近,一个讲述博士生日常生活的网络微型剧集改变了人们的看法。Theseriesof10-minutevideoswereproducedbydoctoralstudentsintheSchoolofInformationScienceandTechnologyatPekingUniversitylastmonth.上个月,来自北京大学信息科学技术学院的几名博士生拍摄了一组视频短片,每集时长10分钟。Thestoryissetinalaboratory,oftenconsideredthenerds’domain.故事背景设定在一间实验室内,这里往往是人们眼中书呆子的领地。ZhangYushi,24,adoctoralstudentmajoringinmicroelectronics,wrote,directedandeditedthedramas.Hethinksitismisleadingtostereotypepeople.ThedramasturnedouttobeanInternetsensation.24岁的微电子学专业博士生张宇识制作了这部情景剧,而他本人则集编剧、导演、剪辑于一身。他认为,将人一概而论这很容易产生误解。结果证明他是对的,这部剧集最终红透网络。Duringproduction,Zhangdidnothaveprofessionalhelp.在拍摄过程中,张宇识没有借助任何专业帮助。“Ithinkitisthefirsttimestudentsmajoringinsciencehaveshotaseriesofprogramssetinalab,”saidZhang.“我觉得这是理科生第一次在实验室里拍摄系列节目。”张宇识说。“Welearnedtheproductionprocessaswewentalongwithakindofscientificspirit.”“我们以一种科学精神来学习制作流程。”Zhangpreviouslyonlywroteshortsketchesandcomicdialogue.Thistime,hewroteabout20,000wordsforthedramaseries.此前,张宇识只写过小品和相声。而这次,他为这部剧写出了长达2万字的剧本。Mostofthescenesinvolveddialoguebetweenstudentsandteachers.Scientifictermsareusedbutareeasytounderstand.片中多为师生对话的场景,虽然会使用一些科技术语,但都简单易懂。However,inordertosavetimeandmoney,hehadtodropsceneswhichtookplaceindifferentlocations.然而,为了节省时间和资金,他不得不删掉实验室外的戏份。“Weshotallthescenesinthelabtosavemoney,”saidZhang.“为了省钱,所有戏份都在实验室中摄制完成。”张宇识说。TheyborrowedcamerasfromPekingUniversityTVstationandshottheseriesinthreedays.他们从北京大学电视台借来摄像机,并在三日之内完成了拍摄。Itcostonly500yuanforstagepropertyand10videotapes.Mostofthesceneswereshotintwotakes.Theschedulewastightthattheyevenskippedbreakfastandlunch.道具加上10盒录像带仅花了500元。大多数场景拍摄了两条。由于日程紧张,他们甚至连早饭和午饭都顾不上吃。Zhangsaiditwasfuntoworkwithfriendsinacreativeprocess.Tocompletetheshootingasquicklyaspossible,alltheactorswerefriends.张宇识表示,和朋友们一起创作的过程很有趣。为了尽快完成拍摄,所有演员都是邀来的好友。“Itwasnotforprofit,onlyforfun,”s