Cultureisadynamicvaluesystemoflearnedelements,withassumptions,conventions,beliefsandrulespermittingmembersofagrouptorelatetoeachotherandtotheworld,tocommunicateandtodeveloptheircreativepotential汉英三大差异Therelationshipbetweencultureandtranslation3.Languageisthemeansoftranslation,withoutlanguagetherewouldbenotranslation.Translationbeginswithlanguageandthetranslators’wayofthinkingisembodiedinlanguage,differentlanguagesreflectdifferentculturesanddifferentwaysofthinking,andthetranslationsreadbythereadersarewritteninlanguage.4.Translatingisregardedasaninterculturalactivity.Translationhasbeeninstrumentalintransmittingculture.Languageandcultureareinterwovenandtheyarecloselylinked.OctavioPaz:thetranslator/poet“mustleavetheoriginalinordertofollowit.”翻译是旅行。离家再远，也没有离开“家”；“家”在回忆和想象中被再创造。这是后殖和飞散文学（post-colonialanddiasporicliterature)的一个要点,是语言翻译和文化翻译相通之处。CulturalDifferences英语书名翻译杜甫有诗句云：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”李白《侍从宜春苑奉诏赋》中有诗句：“东风已绿瀛洲草，紫殿红楼觉春好。”韦庄在《长安春》中写道：“长安春色本无主，古来尽数红楼女。”所以，“红楼”一词与曹雪芹的另一书名《金陵十二钗》有内在的联系。所以，杨译书名从中国的传统文化出发。《石头记》是《红楼梦》的又一书名。Hawkes将其译为“TheStoryoftheStone”ModeofImageShift翻译的甘苦，在于翻译者时时刻刻在两种语言文化里经历着得和失，在可译、不可译或不完全可译中求得少失、多得。大妈大人物小姐小老婆误译中英思维方式对比Outofsight,outofmind.blind&idiotUFOugly&fat&old要想皮肤好，早晚用大宝。校长在开会议开始总结去年的工作。“你抓得真准！”（两人在打球）汉英语言对比汉英语音对比什么是翻译的艺术？