会计学第一节文化(wénhuà)中的语言&语言中的文化(wénhuà)第二节语言中的文化(wénhuà)因素解析农民（忠厚朴实）——Peasant(心胸狭窄)狗(鄙视)——dog(同情)龙(高贵)——dragon(凶恶)月亮(团圆)——moon(虚幻)宣传(xuānchuán)(中性词)一—propaganda(贬义词)喜鹊(善言，吉祥)——magpie(喋喋不休)猫头鹰(凶兆)——owl(聪明)中华文明的发源地是中原，地处内陆(nèilù)，自古以来就是以农立国，农业及农业人口占据很大的比重。反映在语言文化上，就是汉语中包含许多表现中原内陆(nèilù)文化的特征。对牛弹琴tocastpearlsbeforeswine众人拾柴火焰高Manyhandsmakelightwork.不同于中国这个农业国家，英国四面环海，属典型的海洋性气候，且英国人喜欢(xǐhuan)航海，因此不少日常用语源于与海洋相关。例：另有要事haveotherfishtofry牛饮drinklikeafish一个冷漠的人acoldfish小练习：Thejobwasnewtohim,andforafewdayshewasatsea.atsea意为“一窍不通”，“不知所措(bùzhīsuǒcuò)”Youcan’tmakeacrabwalkstraight.江山易改，本性难移。相反，对于大多数中国人来说，尤其古代时候，海因其遥远而带上一些神秘意味，由此流传(liúchuán)下许多相关成语，例：海市蜃楼，海底捞针，海外奇谈，海角天涯小练习：Tomisbetweenthedevilandthedeepsea.汤姆进退维谷。●词汇中的文化---不同的宗教(zōngjiào)习俗在中国古代，道教佛教和儒家思想对中国文化产生(chǎnshēng)的影响巨大而深远。“天”被中国人顶礼膜拜，皇帝被尊称为“天子”，封建王朝被称为“天朝”。因此汉语中有很多关于“天”的表达。如：谋事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.注意：汉语里的天绝不等于英语里的上帝。西方文化里的上帝是万能的，神圣的，是道德、力量和正义(zhèngyì)的化身，人们决不能藐视他，不能对上帝不忠诚；而在汉语里，虽然天也是神秘的，人们对天也是畏惧、恭敬的，但人们认为，“老天爷”有时也不公正。例：“地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉作天！”---《窦娥冤》【滚绣球】有日月朝暮悬，有鬼神掌着生死权。天地也，只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖、颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。天地也！做得个怕硬欺软(pàyìngqīruǎn)，却原来也这般顺水推船！地也，你不分好歹何为地！天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。好的翻译要将宗教文化上的差异纳入考虑范围。译例：“IsupposedIshouldbecondemnedinHaretonEarnshaw’sheart,ifnotbyhismouth,tothelowestpitintheinfernalregions.”-----<<WutheringHeights>>“哈雷顿.肖恩即使嘴上不说，心里(xīnli)也要诅咒我下到十八层地狱里去。”------孙致礼译文化中的相同(xiānꞬtónꞬ)因素例如，人在愤怒至极时，往往会“咬牙切齿（gritone’steeth）”;在危难时刻，希望众人同心协力，战胜困难，所以就产生了“同舟共济或风雨同舟（tosailinthesameboat）”;形容某人的心肠冷酷(lěngkù)无比，英汉都有“铁石心肠（tohaveaheartofstone）”;两个民族都将那种趁火打劫的行为描绘成“浑水摸鱼（tofishinmuddy/troubledwaters）”。诸如此类，不一而足。露面toshowone’sface,toshowup丢脸(diūliǎn)toloseface,face-losing老手anoldhand笑柄alaughingstock碰壁runone’sheadagainstawall好心kind-hearted祸不单行。Misfortunesnevercomesingly.趁热打铁(chènrèdǎtiě)。Strikewhiletheironishot.花钱如流水。tospendmoneylikewater一只耳朵听，一只耳朵出。togoinatoneearandoutattheother.水深火热indeepwater风驰电掣asquickaslightning如胶似漆toremaingluedtoeachother吞云吐雾