Leamasguessed‖shemusthavebeenbriefedtotakethatway‖andthatshewerefollowedbyanothercar.利马(lìmǎ)斯心想，一定有人想她交代过走这条路，后面还有一辆车跟随。EXEEXE8.Characterically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.哈罗德先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的性格。7.Notsurprisingly,thosewhowerepraisedimproveddramatically.那些受到表扬的人进步(jìnbù)显著，这是不足为怪的。EXEEXEEXEEXEEXE长句(chánꞬjù)分译C,将较长的一句分译为数句。HerboyfriendhasrecentlyreturnedhomefromLonglandandhetoldherofthehousewherehewasboarded,andlodged,ared-tiledbungalow,onalittlehill,over-lookingthebluesea,withalarge,shadygardenbehindit.他的男友刚从长岛回家不久。他跟她谈起了那座供他食宿(shíxiǔ)的房子。那是一幢坐落在小山上的红瓦平房，俯视着蓝色的大海，房后还有一个绿树成荫的花园。AphysicallymaturefemaledeeringoodconditionwhohasconceivedinNovemberandgivenbirthtotwofawnsduringtheendofMayorfirstpartofJune,mustsearchforfoodforthenecessaryenergynotonlytomeetherbody’sneedsbutalsotoproducemilkforherfawns.一只成熟健壮的母鹿,在11月份怀胎,5月底或6月初生下两只幼鹿,这时她必须寻找食物以获得必要的能量,这不仅是为了满足自身(zìshēn)的需要,而且也是为了给幼鹿生产乳汁.Thepresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterday’selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetheRepublicanPartyoflong-heldsuperiorityintheHouse.在一次记者招待会上,问题集中于昨天的选举结果,总统就此发了言。他说他不能解释为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况(qíngkuàng)最终会使共和党失去在众院中长期享有的优势。Anyoneconsideringtakingpartinaworkoftransformationofthoseformsofolderartwhichseemtousinmanywaysunsatisfactory,sothattheyshouldbemoreinturnwiththechangingtimes,andanyonewhodoesnotquailattheprospectofseekingoutnewformsofexpressionfornewmaterialsandnewbuildingfunction,willfindspiritualkinship,observingBorromini’sbuilding.旧艺术形式在许多方面似乎不能令我们满意,这就有待于我们去变革这种形式以便更好地跟上变化多端的时代步伐,任何考虑参加这项工作的人,任何用勇于为新材料和新建筑(jiànzhù)功能探索新表现形式的人,观察一下博罗里尼的建筑(jiànzhù),都会发现精神上的血缘关系.TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterprisemarket-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.美国的经济是以基本的私有(sīyǒu)企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品