英译汉教案ChapterSixSkillsfortranslation翻译技巧一、主语的选择英语和汉语在句子构成方面的一个重要差别，就是英语句子常用事物或抽象名词作主语，这种句式往往带有拟人化色彩，结构严谨，言简意赅；而汉语句子一般都用有生命的物体或具体名词作主语。两种语言对译时，常常要转换主语，因为原语主谓部分的搭配搬到译语中可能会显得诘屈聱牙，十分不自然。请看下列例句：1.TheMayFourthMovementof1919sawthebeginningsofthe“NewRedology”,represented,byscholarssuchasHuShiandYuPing-bo.1919年“五四”运动以后，开始了“新红学”时代，代表人物有胡适、余平伯这样一些学者。2.ThenewsthatgreetedusinGuangzhouandourvisitlatertovariousplacesturnedanxietyintojoy.通过在广州的见闻以及随后在各地的访问，我们的忧虑已化为喜悦。3.Thelittlechap’sgood-naturedhonestfacewonhiswayforhim.这小伙子长相老实，看上去脾气又好，（因此）到处有人缘。4.Hisadditioncompletedthelist.把他添上，名单就齐全了。5.Somethinginsidemeseemedtostopmomentarily.我顿时呆住了。6.Informedguessworksuggeststhatitcouldrisetooveronehundredmilliontonsnextyear.熟悉情况的人猜测说，产量在下一年可能超过一亿吨。7.Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪，天气也越来越热，他于是决心一碰到舒适的阴凉之处就坐下来休息。8.Itsgleamingsandsandbackdropofpinewoodsanddistanthillsgiveitapleasantandrestfulatmosphere.这儿沙滩闪烁，松林掩映，远山连绵，自有一种心旷神怡的气氛。9.Dawnmethimwellalongtheway.Itwasapleasantuneventfulride.在东方欲晓的时候，他早已走了一大段路了，这次骑马旅行是很愉快的，没有碰到意外事件。6.Eighthours’sleepmustbeguaranteed.必须保持八小时睡眠。7.Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlabourwillbetotallylost.弄得不好，会前功尽弃。8.Hiddenundergroundisawealthofgold,silver,copperandlead.地下埋藏着大量的金、银、铜和铅。13．Agehasweakenedhim,buthismindremainedstrong.他虽然年迈体衰，但脑力依然健旺。14．Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.他们几乎爱讲什么讲什么，不顾及谨慎不谨慎。15．Businesstookmetotown.我因事进城去了。16．Therehasbeenameetingofminds.大家取得了一致的看法。17．ForesightnowtellsusthattraveltoMarsisnotimpossible.如果把眼光放远些，我们可知去火星旅行是可能的。18．Somesayfearandcautionarenowapartoftheirdailyroutine.有人说他们现在总是提心吊胆地过日子。19．Suchsubtleflatterygothimalmosteverything.他溜须拍马的手段如此娴熟，使他得到几乎所有的东西。二、身体部位词语的翻译我们平时说话或写文章，常常用一些比喻，以加强效果，在这些比喻用法中，有一些和我们日常生活甚至人体自身有关的习惯用语，更易为人们理解和掌握。汉语里有不少习语涉及人体器官。日常生活中，脸和五官是最能表达人的喜怒哀乐的，如“满面春风”，“眼高手低”，“面目全非”，“吹胡子瞪眼睛”，“抓耳挠腮”，“一个鼻孔出气”等等。汉语中有关这类的成语和习语数不胜数，英语中亦有许多与人体器官有关的成语。这也体现了人类对客观世界的认知的共同性，不同民族人们的认知心理图式具有相同性及相通性。现集录一些与人身体器官有关的成语和俗语，这些习语言简意赅，使人