UNIT8旅游翻译（一）Contents定义：是一种大众化的通俗读物，目的就是要让普通游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获取相关的自然、地理、文化、风俗方面的知识。功能：一是传递信息，二是诱导行动其语言表达必须准确、通俗、明了，浅显易懂又富有吸引力，能雅俗共赏，利于不同层面读者的理解和接受。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。2.旅游景点介绍特点措辞讲究旅游资料为了达到某种宣传效果，常常在措辞上颇下功夫，尤其是中文资料，作者总是千方百计地用优美的文字，细腻的描写，运用风趣地写法，取得感人的效果。风格活泼幽默旅游资料大多是给游人阅读，或讲给游客听的，所以风格常常轻松幽默、清新明快，让读者于愉悦中接受知识。多引用古诗词在旅游资料中，特别是汉语资料中，因介绍景点景观的需要，常常引用古诗词的部分句子或整首诗词来增加资料的表达效果。这无疑给翻译带来一定的难度。3.英汉旅游资料差异：简略vs华美Example4、旅游资料翻译技巧简介汉译国外旅游景点和地名则相对容易，一般的格式都是：（1）（景点特色）+地名+类别名翻译时基本是一一对应就可以了。ExampleYellowstoneNationalPark黄石公园SydneyOperaHouse悉尼歌剧院EiffelTower埃菲尔铁塔theWhiteHouse白宫BigBen大本钟Disneyland迪斯尼乐园翻译时把of后的属性特色词前调，以限制修饰类别词（中心词）。景点特色词可以渲染解释其具体形象，地名音译，类别名和限制属性都可以用释义的方法（可直译可意译，较多用直译）。ExamplePentagon五角大楼：渲染解释theStatueofLiberty自由女神像ArchofTriumph凯旋门：属性特色词前调（直译）（文化词语）增补信息法Example（低值信息）淡化法原文中重点描述的是夏日里清凉新鲜的诱人美食，翻译时重点应放在specialselectionoffoodandbeverages、refreshingsummertreats、frostydrinkswithgrassjellyandredbean,icecreamtreatsandfreshsummerfruits、chillyourtastebuds等信息上。而译文对原文中生动的Acrossthepark、Followtheflavortrail作了淡化处理。化实为虚法ConclusionAttentionoftourismtranslation3.英汉旅游资料差异：简略vs华美原文中重点描述的是夏日里清凉新鲜的诱人美食，翻译时重点应放在specialselectionoffoodandbeverages、refreshingsummertreats、frostydrinkswithgrassjellyandredbean,icecreamtreatsandfreshsummerfruits、chillyourtastebuds等信息上。而译文对原文中生动的Acrossthepark、Followtheflavortrail作了淡化处理。