全球化时代语境下翻译文化杂合研究——以《围城》英译为例的任务书任务书题目：全球化时代语境下翻译文化杂合研究——以《围城》英译为例研究内容：本研究以《围城》英译为例，从全球化时代的语境出发，探讨翻译中文化杂合的现象。主要研究内容如下：1.对《围城》的中文原著及其英译进行分析，比对两种作品中存在的文化杂合现象。2.探讨全球化时代下翻译文化杂合的原因及影响，如全球市场、跨文化交流和信息技术的发展等。3.分析全球化时代下翻译的策略，如文化本土化、文化转译和文化再现等，并结合《围城》英译的具体案例加以说明。4.以文化认同和文化传承为视角，探讨翻译中文化杂合在世界文化交流中所带来的意义与价值。研究意义：全球化时代背景下，翻译文化杂合已成为文化交流领域研究的热点之一，本研究以文学翻译为研究对象，不仅有助于呈现中国文学在跨文化交流中的形象，而且可以对于全球文化交流中的文化认同、文化差异和文化传承等问题提出有益的启示。研究方法：本研究主要采用文献分析、案例研究、比较分析和文化研究等方法，结合现有理论和实际文学翻译案例进行深入研究，并提出相应的结论和启示。研究进度：第一阶段：研究文献查阅和资料收集（3周）第二阶段：分析《围城》中文原著及其英译中存在的文化杂合现象（2周）第三阶段：探讨全球化时代下翻译文化杂合的原因及影响（2周）第四阶段：分析全球化时代下翻译的策略，并结合《围城》英译的具体案例加以说明（2周）第五阶段：以文化认同和文化传承为视角，探讨翻译中文化杂合在世界文化交流中所带来的意义与价值（2周）第六阶段：撰写研究报告（2周）预计完成时间：10周