翻译在人类活动中的重要性动车bullettrain开微博toopenamicroblog农家乐agritainment/agri-tourism招牌菜signaturedishes保健食品dietarysupplement/foodsupplement阳刚男生machoboys豆腐渣工程jerry-builtproject黄牛党/票贩子ticketscalper实名购票制ID-basedticketbookingsystemtopullsb’sleg(俚语的翻译）【译文】开某人的玩笑（误：拉某人的后腿）Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame.【译文】约翰为人可靠，诚实又正直。WatchoutforHarlow,he’sfullofMickeymouseideas.（词义的引申）【译文】要提防着哈洛，他满脑子歪门邪道。Catchhertellingliesagain!（按内涵意义译）【译文】她再也不敢撒谎了！Itisagestureofrecognitionofyourpersonalqualification.（兼动名词的翻译）【译文】这表示承认你个人的资格。教学方法希腊神话中的习语--Greekgift存心害人的礼物Origin&MeaningOrigin&MeaningUsage&Example谢敬涛：当初选这门课时一方面是因为它有助于考研，另一方面自己对这门课很感兴趣。通过这几个月的学习，自己真的长了不少见识，也确实学到了好多东西。丁序栋：把翻译的思路用到写作中也很实用，相当于既学了翻译又学了写作，还赚到了呢。刘稚贤：课上学到了很多以前大学英语课上接触不到的内容，了解了很多谚语习语，很有趣，......，很喜欢这门课！王利：因为自己英语基础不是很好，这门课相对其它课更有利于提高英语水平。不后悔自己的选择，因为真的学到了很多。COMEWITHUSANDYOUDESERVEIT!