中国民间文学英译研究的任务书任务目的：本研究的目的是探讨中国民间文学英译的翻译策略和方法，研究民间故事、民谣、传统戏剧等民间文学作品翻译中面临的难题，探讨如何在传达原作内容的同时保留其独特的文化传统和语言风格，提高中国民间文学的国际传播水平。任务内容：1.系统梳理中国民间文学的分类和特点，分析其翻译的难点和挑战。2.选取一些具有代表性的中国民间文学作品，分析其语言特点和文化内涵，总结民间文学翻译的常用策略和方法。3.分析民间文学翻译中可能存在的问题和不足，例如文化异同的语境转换、文学形式的转化、词语和翻译方式的选择等。4.结合现有的民间文学翻译案例，分析其成功和失败的原因，探讨民间文学英译的优秀实践经验。5.提出未来中国民间文学英译的发展方向和建议，包括借助先进的翻译技术、加强跨文化交流与合作等。任务完成要求：1.本研究应基于相关的文献和资料，进行系统梳理和深入分析。2.重点突出民间文学英译的策略和方法，并提出建设性的意见和建议。3.研究报告应具有科学性、实用性和可操作性，能够为中国民间文学英译的实践工作提供有益的启示和帮助。4.研究成果应符合学术道德规范，遵循诚实、可信、公正等原则。